House vs. Zumbis

E falando em House, fantástica essa ilustração (bem nerd/geek), mostrando House e seus escravos, quer dizer, médicos, como os personagens do jogo Left4Dead:



O título, House of the Undead, faz referência a outro jogo de zumbi clássico (dos arcades), o House of the Dead, que era muito legal. Eu lembro que joguei algumas vezes, era daqueles que o arcade tinha uma pistola e a gente atirava que nem doido, tendo que acertar os zumbis antes deles chegarem na gente (mesmo estilo de um dos primeiros do gênero, Virtua Cop, também da saudosa SEGA).

Interessante notar também que a primeira missão de Left4Dead consiste em escapar da cidade em pandemônio, chegando ao Mercy Hospital. Será que nesta versão-House, a saída é via Hospital Princeton‑Plainsboro?

A Origem da Estupidez - nunca discuta com um idiota, pra ele te entender, você tem que se rebaixar ao nível dele

Americanos podem ser muito idiotas (nem todos, vide o House... espera, o Hugh Laurie é britânico... ah, esquece!)

Qualquer religioso já é um pouco idiota (segundo a minha definição de idiotice, acreditar num amigo imaginário é idiotice), mas podem ser muito idiotas. (Bem, todo mundo é meio idiota mesmo, independente de acreditar em papai noel...)

Agora, essa onda de americanos ultra-religiosos só podia dar em que? Ultra-idiotas.

O ruim de ultra-idiotas é que não se pode discutir com eles, porque eles não vão entender mesmo. Mas podem render bons diálogos se você estiver só observando (e não tentando convencer uma besta sem salvação):



"A autora do vídeo é uma romena chamada Cristina. Ela critica a iniciativa de Kirk Cameron e Ray Comfort de distribuir exemplares de 'A Origem das Espécies', de Darwin, com uma introdução de 50 páginas, expondo a visão dos criacionistas sobre o assunto."

Eu particularmente pegaria uma cópia desse livro, arrancaria as 50 páginas (e mandaria pra reciclagem, salvem o planeta verde!) e guardaria.

E lembrem-se: "Você fala com Deus, você é religioso. Deus fala com você, você é psicótico." - House, na segunda temporada.

Vídeo via Keitaro Mori no Sedentario & Hiperativo.

Quer se drogar como o House? Abra a caixa de spam

Sabe por que o House teve tanto trabalho pra conseguir o seu Vicodin de todo santo dia? Porque ele não olhou na sua caixa de spam no gmail:



Iuhuuu, que terapia que nada, eu quero mais é delirar com pessoas mortas e muito Vicodin!

Você está feliz?

Muito bacana esse poster com ar vintage, com um pequeno diagrama esquemático sobre a felicidade.



Só tem um problema com esse gráfico. Se você não está feliz, mas quer estar, deve mudar algo. E se esse algo for você mesmo? Citando o House: people don't change.

Então, se o que você precisa mudar pra ser feliz é você mesmo, sinto muito lhe informar, mas você está ferrado! =P

Original aqui no Blog.H34.

Citações da Quinta Temporada de House M.D.

Demorou, mas finalmente separei as citações da (até agora) última temporada de House MD.

Lembrando que essa coletânea de citações é puramente pessoal, ou seja, eu coloquei aqui as que eu mais gosto.

E se ainda não viu, leia as citações da primeira, segunda, terceira e quarta temporadas.

==================================================================================


House: "Almost dying changes nothing. Dying changes everything."

House: "Quase morrer não muda nada. Morrer muda tudo."

House: "I'm busy."
Thirteen: "We need you to…"
House: "Actually, as you can see, I'm not busy. It's just an euphemism for "get the hell out of here.""

House: "Estou ocupado."
Thirteen: "Nós precisamos que você..."
House: "Na verdade, como você pode ver, eu não estou ocupado. É só um eufemismo pra 'caia fora daqui'."

Se alguém precisar de mim, eu estou ocupado.


Cuddy: "You mind if I come in?"
House: "Not at all. Do you mind if I leave?"

Cuddy: "Você se importa se eu entrar?"
House: "Nem um pouco. Você se importa se eu sair?"

House: "My patient's still fighting in the feminist trenches, but the war is over. Yesterday's sluts are today's empowered women, today's sluts are celebrities -- if that isn't progress."

House: "Minha paciente ainda luta nas trincheiras feministas, mas guerra terminou. As vadias de ontem são as mulheres poderosas de hoje, as vadias de hoje são celbridades -- isso que é progresso."

House: "You can't hide from misery."

House: "Você não pode se esconder da miséria."

Miséria não no sentido monetário. Infelicidade, angústia, tormento, todas essas coisas legais.


House: "A moment ago, you thought you were dying. Blind is actually good news."

House: "Um instante atrás, você pensava que iria morrer. Cegueira então é uma boa notícia."

House: "You don't like her shoes, you like her legs."

House: "Você não gosta dos sapatos dela, você gosta das pernas dela."

House: "Most idiots don't have that much ambition."

House: "A maioria dos idiotas não têm tanta ambição."

House: "Sex can be dismissed as hormonal or emotional and be genuinely regretted. Money is always a calculated decision."

House: "Sexo tem a desculpa hormonal ou emocional, e pode ser verdadeiramente lamentado. Dinheiro é sempre uma decisão calculada."


House: "I know head and heart start with the same three letters, but you've got to read all the way to the end."

House: "Eu sei que cabeça e coração começam com as mesmas três letras (em inglês), mas você tem que ler até o final."

House: "Lost track of your speed"? I think that was Hitler's excuse. "Lost track of the Jews."

House: "'Perdeu a noção da sua velocidade?' Eu achava que essa era a desculpa de Hitler. 'Perdi a noção dos judeus.'"

House: "My mom didn't call Cuddy, she called you! I knew you couldn't stay away. I knew you loved me too much."
Wilson: "I'm doing this for your mom."
House: "I'm not doing this at all. Join me on the dark side!"

House: "Minha mãe não ligou pra Cuddy, ela chamou você! Eu sabia que você não ficaria longe. Eu sabia que você me ama tanto assim."
Wilson: "Eu estou fazendo isso pela sua mãe."
House: "Eu não estou fazendo isso de qualquer maneira. Junte-se a mim no lado negro!"

O lado negro sempre é mais divertido.


House: "I'm a doctor; when someone tries to call you three times, it's code for pick up the damn phone before someone dies."

House: "Eu sou um médico; quando alguém tenta te liga três vezes, é um código pra atenda o maldito telefone antes que alguém morra."

House: "Shockingly, not all religious leaders are honest. But I'm guessing these particular monks are bilking the faithful by sticking a magnet up Buddha's butt."

House: "Surpreendentemente, nem todos líderes religiosos são honestos. Mas eu acho que esses monges em particular estão fraudando os fiéis enfiando um imã na bunda do Buda."

House: "Are you kidding? She's lucky. We're all screwed up by our parents, but she's got documentation."

House: "Você está brincando? Ela é sortuda. Todos nós somos ferrados pelos nossos pais, mas ela tem isso documentado."


House: "You're just mad because the whole time she was doing you, she was thinking about my big...throbbing...diagnostic skills."

House: "Você só está brava porque o tempo todo que ela estava transando com você, ela estava pensando em minha grande... vibrante... habilidade de diagnóstico."

House: "Oh yeah! Penthouse Forum meets medical mystery, maybe there is a god."

House: "Ah sim! Fórum da Penthouse encontra mistérios médicos, talvez haja um deus."

House: "People interest me. Conversations don't."

House: "Pessoas me interessam. Conversas não."

House: "Oh my god, you invoked your dead girlfriend's name to sell me. You're my hero."

House: "Oh meu deus, você usou o nome da sua namorada morta pra me convencer. Você é minha heroína."

Thirteen is hot!


House: "What they don't confess to is almost always more interesting."

House: "O que eles não confessam é quase sempre mais interessante."

House: "There's no unconditional love, only unconditional need. Don't make a child a victim of your biological clock."

House: "Não existe amor incondicional, apenas necessidade incondicional. Não faça uma criança de vítima do seu relógio biológico."

House: "Just because you can't feel pleasure doesn't mean you don't want it."

House: "Só porque você não consegue sentir prazer, não siginifica que você não queira."

House: "Anyone can hate humanity after being shot. It takes a big man to hate them beforehand."

House: "Qualquer um pode odiar a humanidade depois de levar um tiro. É preciso um grande homem para odiá-la antes."

Nesse sentido, eu sou um grande homem.


House: "What else can I do? I'm gonna ignore her for the rest of my life."

House: "O que mais eu posso fazer? Vou ignorá-la o resto da minha vida."

Eu uso essa mesma abordagem.

House: "Pain changes things."

House: "A dor muda as coisas."

House: "You're nuts. Which makes me nuts for arguing with you."

House: "Você é maluco. O que me faz maluco por discutir com você."

House: "Please. Get a girlfriend or a life or something. For me."

House: "Por favor. Arranje uma namorada ou uma vida ou algo assim. Pra mim."

Se sobrar um tempo, arranje pra mim também.


House: "Just because we call something 'poison,' doesn't mean it's bad for you."

House: "Só porque chamamos algo de 'veneno', não significa que é ruim pra você."

House: "Our job is to find what's killing patients, not treat them for chronic idiocy."

House: "Nosso trabalho é achar o que está matando os pacientes, não tratá-los de idiotice crônica."

House: "I need to slap you. For diagnostic purposes. Seriously. If I were jerking you around I’d say that I needed to kick you in the groin."

House: "Eu preciso te dar um tapa. Pro diagnóstico. Sério. Se eu estivesse te sacaneando, diria que eu preciso chutar o seu saco."

House: "If your life's no more important than anyone else's, sign your donor card and kill yourself."

House: "Se a sua vida não é mais importante do que a de qualquer outro, assine um cartão de doação e se mate."

House: "The humiliation? Doctors treating you like a piece of meat? Too many fingers and tubes up your holes? You hate doctors, want to take back control. If so, let me apologize for the fact that you are a piece of meat."

House: "Humilhação? Médicos te tratando como um pedaço de carne? Muitos dedos e tubos enfiados nos seus buracos? Você odeia médicos, quer recuperar o controle. Se é isso, me desculpe pelo fato de que você é um pedaço de carne."


House: "Most people don't have the guts to admit they'd rather be pretty than healthy. Income's better and you get more action."

House: "A maioria das pessoas não tem coragem de admitir que elas prefeririam ser bonitas a saudáveis. O salário é melhor e você tem mais ação."

Patient: "I'm a virgin, so is my fiancé."
House: "I believe him."
Patient: "Are there other ways I could get pregnant? Like...sitting on a toilet seat?"
House: "Absolutely. There would need to be a guy sitting between you and a toilet seat, but yes, absolutely."

Paciente: "Eu sou virgem, e meu noivo também."
House: "Eu acredito nele."
Paciente: "Existem outros jeitos de ficar grávida? Tipo... sentando num vaso sanitário?"
House: "Claro. Teria que ter um cara sentado entre você e o vaso sanitário, mas sim, claro."

House: "I'm physically incapable of being polite."

House: "Eu sou fisicamente incapaz de ser educado."


House: "Gotta let the phone ring more than four times when you're calling a cripple."

House: "Tem que deixar o telefone tocar mais do que quatro vezes, quando você liga para um aleijado."

Taub: "Assuming you're right."
House: "Yes, I find it confusing to assume otherwise."

Taub: "Assumindo que você esteja certo."
House: "Sim, eu acho confuso assumir o contrário."

House: "People don't die from peeing."

House: "Pessoas não morrem de mijar."

House: "Please tell her that talking will ruin the test."

House: "Por favor, diga a tela que falar vai estragar o teste."

House: "I'm the last person you'd ever come to for ethical advice, which means you've already asked every other person. No one's given you the answer you want."

House: "Eu sou a última pessoa que você procuraria pra um conselho ético, o que significa que você já perguntou pra todos os outros. Ninguém deu a resposta que você queria."


House: "I'm skipping steps because our patient is skipping steps on her way to being dead."

House: "Eu estou pulando etapas porque nossa paciente está pulando etapas no caminho pra morte."

House: "You broke the rules; your girlfriend went blind. When you gamble, you have to consider losing as one of the possibilities."

House: "Você quebrou as regras; sua namorada ficou cega. Quando aposta, você tem que considerar que perder é uma das possibilidades."

House: "Yesterday you hate me, today you're crying on my shoulder; I can only assume that what I'm hearing is your Aunt Flow telling me that..."

House: "Ontem você me odiava, hoje está chorando no meu ombro; Eu só posso assumir que estou ouvindo o seu tio Chico me dizendo isso..."

House: "Yes ladies, I am blaming her period. Granted, it's the worst period ever -- but frankly, not by all that much."

House: "Sim, senhoras, eu estou culpando o ciclo (menstrual) dela. É garantido como o pior período dela -- mas francamente, não tanto."

Ok, essa aqui só é interessante em inglês.

Daniel: "Einstein said, "Coincidences are God's way of remaining anonymous.""
House: "Woman in Florida said, "Look, Jesus is on my cheese sandwich.""

Daniel: "Einstein disse, 'Coincidências são o jeito de Deus se manter anônimo'."
House: "Mulher na Flórida disse, 'Olhe, Jesus está no meu sanduíche de queijo'."


House: "So the man of God who doesn't believe in God had a heart attack that wasn't a heart attack. Do I know how to pick awesome case or what?"

House: "Então o homem de Deus que não acredita em Deus teve um ataque do coração que não foi um ataque do coração. Eu sei como escolher um caso ou não?"

House: " want to walk out and find myself in a forest of whore trees. But I don't think it's a good idea to tell people to go fornicate with fruit."

House: "queria caminhar lá fora e me encontrar numa floresta de árvores putas. Mas eu não acho que seja uma boa idéia dizer as pessoas para fornicarem com frutas."

American Pie não concorda.

House: "Hey I was just talking about you. Well, not about you specifically -- about Whores and hypocrisy."

House: "Ei, eu acabei de falar sobre você. Bem, não sobre você especificamente -- sobre prostitutas e hipcrisia."

House: "Why do people suddenly find religion when they have kids? They don't believe it but why do they want their kids to?"

House: "Por que pessoas de repente encontram a religião quando têm filhos? Eles não acreditam nisso, mas querem que seus filhos acreditem?"

House: "Religion is not the opiate of the masses; religion is the placebo of the masses."

House: "Religião não é o ópio das massas; religião é o placebo das massas."

Porque com o ópio, o efeito é garantido.


House: "The fact that I was wrong is NOT a proof of God."

House: "O fato de que eu estava errado NÃO prova Deus."

House: "Our new patient -- part girl, part boy, ALL Thirteen's dream date."

House: "Nossa nova paciente -- parte garota, parte garoto, o encontro dos sonhos da Thirteen."

House: "I think my penis stopped breathing; Do you know CPR?"

House: "Eu acho que meu pênis parou de respirar. Você sabe boca a boca?"

House: "I'm not breathing, but that's strictly voluntary."

House: "Eu não estou respirando, mas isso é estritamente voluntário."

House: "What I put in my body is my business; I don't give you grief over your vegetables."

House: "O que eu ponho no meu corpo é assunto meu; eu não fico te recriminando sobre seus vegetais."

House: "Surprisingly, hookers are cheaper. And don't sue for sexual harassment."

House: "Surpreendentemente, prostitutas são mais baratas. E não processam por assédio sexual."


House: "Never trust a dog."

House: "Nunca confie num cachorro."

House: "Once you've got a name it's amazing how much you can learn on the phone. Well, if you are a doctor and lie freely."

House: "Uma vez que você tem um nome, é incrível o quanto você pode aprender, pelo telefone. Bem, se você for um médico e mentir descaradamente."

House: "I'm fully capable of lying to you. I've lied plenty of times."

House: "Eu sou plenamente capaz de mentir pra você. Eu já menti várias vezes."

House: "My standards of fun are not the norm."

House: "Meus padrões de diversão não são a norma."

House: "My patient had brain damage; I don't have that excuse..."

House: "Meu paciente teve dano cerebral; eu não tenho essa desculpa..."

House: "It's kind of fun watching you torture yourself."

House: "É divertido assistir você se torturando."


House: "Have you tried to pee on yourself in public? Not easy."

House: "Você já tentou se mijar em público? Não é fácil."

House: "If you're here to kill me and rape me, please do it in that order."

House: "Se você for me matar e me estuprar, por favor, faça nesta ordem."

House: "But nutjobs get sick, too. Or Michael Jackson would still be a living human being."

House: "Mas doidos ficam doentes, também. Ou Michael Jackson ainda seria um ser humano vivo."

House: "Love to hear more of your theory, but I don't give a crap."

House: "Adoraria ouvir mais da sua teoria, mas eu não ligo a mínima."

House: "You mean the theory about Cuddy's ass getting bigger at the full moon? I confirmed that one; photos on my blog."

House: "Você quer dizer a teoria sobre o traseiro da Cuddy se tornar maior na lua cheia? Eu confirmei essa; fotos no meu blog."


House: "Amazing. A man with only two words at his disposal can still lie."

House: "Incrível. Um homem podendo dizer apenas duas palavras ainda pode mentir."

Cuddy: "You broke into my files."
House: "I had no choice, personnel files are confidential."

Cuddy: "Você invadiu os meus arquivos."
House: "Eu não tive escolha, arquivos pessoais são confidenciais."

House: "I prefer the less subtle answer: 'You were right, House,'"

House: "Eu prefiro a resposta menos sutil: 'Você estava certo, House'."

House: "Inviting me to search your kitchen. Means you know I'd find nothing... Or you know I'd find something, so you're hoping I'll assume the former and not bother to look."

House: "Me convidando a procurar na sua cozinha. Significa que você sabe que eu não vou achar nada... Ou sabe que eu vou achar alguma coisa, então espera que eu assuma o contrário e não me importe em olhar."

House: "He loves a tree in Oregon more than he loves you. But he can't have sex with it."

House: "Ele ama uma árvore em Oregon mais do que te ama. Mas ele não pode fazer sexo com aquilo."


House: "I need a script for sleeping pills. Neighbor's dog has been keeping me awake, and is strangely invulnerable to poison."

House: "Eu preciso de uma receita pra pílulas pra dormir. O cachorro do vizinho tem me mantido acordado e é estranhamente invulnerável a veneno."

House: "I gave that idiot an implant to prove to him what an idiot he's been. How is that nice?"

House: "Eu dei a aquele idiota um implante pra provar a ele o idiota que tem sido. Como isso é ser bom?"

House: "The irrational part of my brain thinks like the rational part of yours."

House: "A parte irracional do meu cérebro acha que gosta da parte racional do seu."

House: "Worse? Double death?"

House: "Pior? Morrer duas vezes?"


House: "I've been popping pills for years; I've only been seeing things for days. Something changed."

House: "Eu tenho tomado pílulas por anos; eu só tenho visto coisas por dias. Alguma coisa mudou."

House: "Right, I'm being cynical. People can care because they care, not because they cheated. Theoretically true, but gonorrhea fits better."

House: "Certo, eu estou sendo cínico. Pessoas podem se importar porque elas se importam, não porque elas traíram. Teoricamente verdade, mas gonorréia se encaixa melhor."

House: "You know what would calm the nausea? Vicodin. Marijuana. A coma."

House: "Você sabeo que acalmaria o enjôo? Vicodin. Maconha. Um coma."

House: "Too bitter. I have plenty of bitter already."

House: "Muito amargo. Eu já tenho amargura o suficiente."

Eu também. Por isso eu gosto de comer doces.


House: "Her lips say no, but her hormones say 'Oh my God, yes, more.'"

House: "Os lábios dela dizem não, mas os hormônios dizem 'Oh meu Deus, sim, mais'."

House: "I'm sorry, I'm about to lose you because I'm about to drive into a tunnel in a canyon on an airplane while hanging up the phone."

House: "Eu sinto muito, eu estou prestes a perder o sinal porque estou prestes a entrar num túnel num vale num avião enquanto desligo o telefone."

House: "Because, in HouseLand, and the rest of the universe by the way, when a question presents itself, it calls for an answer."

House: "Porque, na Houselândia, e no resto do universo também, quando uma pergunta se apresenta, ela clama por uma resposta."

===================================================================================

Como sempre, citações em inglês e fotos do House MD Quotes e tradução eu, eu mesmo, mas sem irene.

Citações da Quarta Temporada de House M.D.

Outro dia começou, outro dia miserável pra se viver. E sem Vicodin, oh fuck...

Mais citações de House, agora da quarta temporada.

E se ainda não viu, leia as citações da primeira, segunda e terceira temporadas.

======================================================================================


House: "Interview? You test drive a car before you buy it; you have sex before you get married. I can't hire a team based on a ten minute interview. What if I don't like having sex with them?"

House: "Entrevista? Você faz um test drive com um carro antes de comprá-lo; você faz sexo antes de casar. Eu não posso contratar uma equipe baseado numa entrevista de dez minutos. E se eu não gostar de fazer sexo com eles?"

House: "I don't know who's been gossiping about ethics instead of sex, but hopefully they're already fired."

House: "Eu não sei quem anda fofocando sobre ética ao invés de sexo, mas espero que eles já estejam demitidos."

Realmente, muito chato isso.


House: "Would you condemn this woman to a life where people look at her face when they talk to her?"

House: "Vocês condenariam esta mulher a uma vida onde as pessoas olhariam o rosto dela quando falassem com ela?"

House: "Rational arguments don't usually work on religious people. Otherwise, there wouldn't be religious people."

House: "Argumentos racionais geralmente não funcionam com pessoas religiosas. Caso contrário, não haveriam pessoas religiosas."

Seria um mundo melhor.

House: "Luckily violence isn't the last resort. Extortion is. Go ahead. Extort her."

House: "Por sorte, violência não é o último recurso. Extorsão é. Vá em frente. Vá extorqui-la."


House: "Don't think of it as digging up a body; think of it as keeping another one from getting buried."

House: "Não pense nisso como desenterrar um corpo; pense nisso como não deixar outro corpo ser enterrado."

Cuddy: "Doctor's lounge is covered in mud."
House: "Thirteen and Manipulative Bitch had a disagreement and the cafeteria was out of jello."

Cuddy: "A sala dos médicos está cheia de lama."
House: "Thirteen e Vadia Manipuladora tiveram uma briga e a lanchonete estava sem gelatina."

Hummm, eu apostaria na Thirteen.

House: "Just a little piece of the brain. Seemed a waste, the guy wasn't using it anymore."

House: "Só um pedacinho do cérebro. Parecia um desperdício, o cara não estava usando mais."


House: "Did you get a raise, because then you're a whore. Or didn't you, because then you're a stupid whore."

House: "Você conseguiu um aumento, então você é uma puta. Ou não conseguiu, então você é uma puta idiota."

House: "Any country with that low an age of consent but that high a rate of suicide isn't thinking straight."

House: "Qualquer país com uma idade de consentimento tão baixa mas com uma alta taxa de suicídio, não está pensando direito."

House: "Someone's gonna be miserable sometime. Accept it. That's how I stay so happy."

House: "Alguém vai ser infeliz alguma hora. Aceite isso. É como eu me mantenho tão feliz."

House: "So now you've electrocuted yourself and set a patient on fire. I like the dedication."

House: "Então agora você se eletrocutou e pôs fogo num paciente. Eu gosto da dedicação."

É, ele era legal. E nerd também.


House: "People don't learn; people don't change. But you did. You're a freak."

House: "Pessoas não aprendem; pessoas não mudam. Mas você mudou. Você é uma aberração."

House: "My friends call me 'The Cane.' Even before I messed up my leg."

House: "Meus amigos me chamam 'A Bengala'. Mesmo antes do problema com a minha perna."

Não era o Kid.

House: "My malpractice insurance doesn't cover alien autopsies."

House: "Meu seguro de mal prática da profissão não cobre autópsias de alienígenas."

Nestes casos, chamem o Mulder.


House: "How many lives have been lost because of pretty girls?"

House: "Quantas vidas foram perdidas por causa de garotas bonitas?"

House: "Bad ideas indicate an open mind."

House: "Má ideias indicam uma mente aberta."

A minha então é escancarada.

House: "Come on kid, you're ugly. Means you gotta be smart enough to know there's a bigger issue here than your face."

House: "Qual é, garoto, você é feio. Significa que deve ser esperto o suficiente pra saber que há um problema maior aqui do que a sua cara."


House: "You think your dad wants to kill you because you're so ugly? Be grateful, anywhere else in the animal kingdom, your parents would have eaten you at birth."

House: "Você acha que o seu pai quer te matar porque você é feio? Seja grato, em qualquer outro lugar no reino animal, seus pais teriam comido você no nascimento."

É uma maneira de não desperdício.

House: "To do what I always do in these situations. Treat my patient behind his back and make him better."

House: "Faça o que eu sempre faço nessas situações. Tratem o paciente por trás das costas dele e façam ele melhorar."

House: "You're right about me being wrong and wrong about you being right."

House: "Você está certo sobre eu estar errado e errado sobre você estar certo."

House: "If you want fair, you picked the wrong job, and the wrong profession. And the wrong species."

House: "Se você quer justiça, escolheu o emprego errado, e a profissão errada. E a espécie errada."


House: "I noticed a trend: if no one does anything, sick people often get sicker."

House: "Eu percebi uma tendência; se ninguém fizer nada, pessoas doentes geralmente ficam mais doentes."

House: "Ladies and Gentlemen! I have nothing in my hands, nothing up my sleeve. I do have something in my pants but that's not going to help with this particular trick..."

House: "Senhoras e senhores! Eu não tenho nada nas mãos, nada nas mangas. Eu tenho algo nas minhas calças, mas isso não vai ajudar neste truque em particular..."

House: "There's something freeing about being a loser, isn't there?"

House: "Tem algo de libertador em ser um perdedor, não?"

Eu bem sei...


House: "You got three choices in life: be good, get good or give up. You've gone for column D; why? The simple answer is: if you don't try, you can't fail. Are you really that simple?"

House: "Você tem três escolhas na vida: ser bom, se tornar bom ou desistir. Você escolheu a coluna D. Por quê? A resposta é: se você não tentar, não pode fracassar. Você é mesmo tão simples assim?"

House: "I've heard not all lawyers are as ethical as the ones we see on TV."

House: "Eu ouvi dizer que nem todos os advogados são tão éticos como os que a gente vê na TV."

House: "Gifts allow us to demonstrate exactly how little we know about a person. And nothing pisses a person off more than being shoved into the wrong pigeonhole."

House: "Presentes nos permitem demostrar exatamente o quão pouco sabemos sobre uma pessoa. E nada irrita mais uma pessoa do que ser jogada na classificação errada."


House: "The notion of picking one time of year to be decent to other people is obscene because it's actually validating the notion of being miserable wretches the rest of the year."

House: "A noção de ter um período no ano pra ser decente às outras pessoas é obsceno, porque na verdade valida a noção de ser infeliz e miserável pros outros, o resto do ano."

House: "Lies are like children: they're hard work, but it's worth it because the future depends on them."

House: "Mentiras são como crianças; elas dão trabalho, mas valem a pena porque o futuro depende delas."

House: "People don't change. For example, I'm gonna keep on repeating 'people don't change."

House: "Pessoas mão mudam. Por exemplo, eu vou continuar repetindo 'pessoas não mudam'."


House: "It's a pretty simple string of logic actually: you make people miserable, then they do what you want them to do, because then the misery goes away."

House: "É na verdade um pedaço bem simples de lógica: você torna as pessoas miseráveis, então elas irão fazer o que você quer que elas façam, porque assim a miséria vai embora."

House: "You're either perfect or sick."

House: "Ou você é perfeito ou doente."

Não existe perfeição.

House: "When you think about it, the more I mock you, the more it proves my respect for you."

House: "Se você pensar bem, quanto mais eu te ridicularizo, mais prova o meu respeito por você."


House: "So syphilis prevents domestic violence. I'm gonna be even more attractive to the ladies."

House: "Então sífilis previne violência doméstica. Eu vou ficar ainda mais atraente para as damas."

House: "I kidnapped you and you're surprised I lied to you?"

House: "Eu te raptei e você está surpreso que eu menti pra você?"

House: "Thing is, hope's for sissies."

House: "O negócio é, esperança é pra menininhas."


House: "Half the people I save don't deserve a second chance."

House: "Metade das pessoas que eu salvo não merecem uma segunda chance."

House: "Your biggest problem is I don't know what your biggest problem is."

House: "Seu maior problema é que eu não sei qual é o seu maior problema."

House: "Can't really say 'yes' when it's a hallucination asking."

House: "Não posso realmente dizer 'sim', quando é uma alucinação perguntando."

Citações da Terceira Temporada de House M.D.

E continuando com nossa vidinha miserável, mais citações de House, desta vez, da terceira temporada.

E também tem citações da segunda temporada e da primeira temporada nos posts anteriores.

======================================================================================

Cameron: "You're lucky he didn't die."
House: "I'm lucky? He's the one who didn't die."

Cameron: "Você teve sorte que ele não morreu."
House: "Eu tive sorte? Ele é quem não morreu."


House: "I try to kill him, you're mad. I don't kill him, you're mad."

House: "Eu tento matá-lo, você fica brava. Eu não o mato, você fica brava."

Foreman: "I had a date last night. She screamed too. You think we should spend a hundred thousand dollars testing her?"
House: "Of course not. This isn't a veterinary hospital. Zing!"

Foreman: "Eu tive um encontro ontem a noite. Ela gritou também. Você acha que deveríamos gastar centenas de milhares de dólares testando ela?
House: "Claro que não. Este não é um hospital veterinário. Zing!"


House: "You get married at twenty, you're going to be shocked who you're living with at thirty."

House: "Você se casa aos 20, você ficará chocado com quem está vivendo aos 30."

House: "...Everything is conditional. You just can't always anticipate the conditions."

House: "...Tudo é condicional. Você só não consegue sempre antecipar as condições."

House: "This thing won me second place in the clinic's weekly 'Weirdest thing pulled out of an orifice' contest."

House: "Essa coisa me rendeu o segundo lugar no concurso semanal da clínica 'Coisas mais estranhas retiradas de um orifício'."


House: "Can we forget my vices and get back to my virtues."

House: "Podemos nos esquecer dos meu vícios e voltar às minhas virtudes."

Mas são os vícios que fazem a série legal.

House: "If we were to care about every person suffering on this planet, life would shut down."

House: "Se nos importássemos com cada pessoa sofrendo neste planeta, a vida pararia."

Por isso eu só me importo com uma: eu mesmo.


House: "I was curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous."

House: "Eu estava curioso. Já que eu não sou um gato, isso não é perigoso."

A curiosidade matou o gato...

House: "My life is just one horror after another."

House: "Minha vida é só um horror após outro."

É por isso que eu gosto do House. Nossas vidas são parecidas.


House: "Just because it's inexplicted doesn't mean it's inexplicable."

House: "Só porque é inexplicado, não significa que seja inexplicável."

House: "If you're considering grabbing my ass, don't start anything you can't finish."

House: "Se você está pensando em agarrar a minha bunda, não comece nada que não possa terminar."

House: "Even fetuses lie."

House: "Até fetos mentem."


House: "Happens often in high anxiety situation, especially to women. Now it sounds sexist, but science says you're weak and soft. What can I do?"

House: "Acontece frequentemente em situações de alta ansiedade, especialmente com mulheres. Isso parece sexista, mas a ciência diz que vocês são fracas e macias. O que eu posso fazer?"

House: "I asked you what two plus two equals and a day later you tell me, 'Not twenty-five."

House: "Eu perguntei a você quanto eram dois mais dois, e um dia depois você me diz 'Não é 25'."

Pessoas não são boas em matemática.

House: "Some idiot gave me two tickets for a play tonight. Saved his life. Apparently worth $186."

House: "Algum idiota me deu dois ingressos para uma peça hoje a noite. Salvei a vida dele. Aparentemente ela valia $186."

Eu acho que vale mais do que a minha.


House: "First, 'Hector does go rug' is a lame anagram. Want a better one for Gregory House? 'Huge ego, sorry.'"

House: "Primeiro, 'Hector does go rug' é um anagrama podre. Quer um melhor para Gregory House? 'Huge ego, sorry' (Ego enorme, desculpe)"

House: "The only value of that trust is that you can manipulate them."

House: "O únicor valor daquela confiança é que você manipulá-los."

House: "That was awesome. I gotta start pretending to care."

House: "Isso foi incrível. Eu tenho que começar a fingir que me importo."

E já que 'everybody lies', por que não?


Wilson: "Oh God, she's 26."
House: "But with the wisdom of a much younger woman."

Wilson: "Oh Deus, ela tem 26."
House: "Mas com a sabedoria de uma mulher muito mais jovem."

Sabedoria é muito importante.

House: "Arrogance has to be earned. Tell me what you've done to earn yours."

House: "Arrogância tem que ser merecida. Me diga o que você fez para merecer a sua."


House: "I'm world famous now. Press won't leave me alone."

House: "Eu sou famoso mundialmente agora. A imprensa não me deixa em paz."

Já lançaram até DVDs!

House: "The patient's husband prefers her not dead."

House: "O marido da paciente prefere ela não morta."

Isso porque ele não fez um seguro milionário.


House: "How come God gets credit whenever something good happens? Where was he when her heart stopped?"

House: "Como Deus ganha os créditos sempre que algo bom acontece? Onde ele estava quando o coração dela parou?"

Deus tem um bom departamento de marketing.

=====================================================================================

Citações em inglês e fotos do House MD Quotes. Tradução meia-boca por eu mesmo.

Citações da Segunda Temporada de House M.D.

Porque o dia está uma merda, e como me sinto miserável, nada melhor do que relembrar algumas das melhores falas do nosso médico miserável favorito. E se quiser mais, tem algumas citações da primeira temporada aqui.

=====================================================================================


House: "You know how they say, "you can't live without love"? Well, oxygen is even more important."

House: "Você sabe o que eles dizem, 'você não pode viver sem amor'? Bem, oxigênio é ainda mais importante."

Amor is overrated.

House: "Is it still illegal to perform an autopsy on a living person?"

House: "Ainda é ilegal fazer uma autópsia em uma pessoa viva?"

Só se ela morrer no processo.


Foreman: "Her oxygen saturation is normal."
House: "It's off by one percentage point."
Foreman: "It's within range. It's normal."
House: "If her DNA was off by one percentage point, she'd be a dolphin."

Foreman: "A saturação de oxigênio dela está normal."
House: "Está 1% abaixo do normal."
Foreman: "Está dentro do limite. Está normal."
House: "Se o DNA dela estivesse 1% fora do normal, ela seria um golfinho."

E segundo o Douglas Adams, seria mais esperta do que agora.


Stacy: "How's Cuddy doing?"
House: "She's not acting like Cuddy. It's a pleasure."
Stacy: "You know her. She has trouble with these situations, feels personally responsible."
House: "Technical term is narcissism. You can't believe everything is your fault unless you also believe you're all powerful."

Stacy: "Como está Cuddy?"
House: "Ela não está agindo como Cuddy. É delicioso."
Stacy: "Você a conhece. Ela tem problemas com essas situações, ela se sente pessoalmente responsável."
House: "O termo técnico é narcisismo. Você não pode acreditar que tudo seja culpa sua a não ser que acredite que é todo-poderoso."


House: "You've lost perspective, Cuddy. You've stopped looking at this as a doctor. You're acting like someone who shoved somebody off their roof. You want to make things right? Too bad. Nothing's ever right."

House: "Você perdeu a perspectiva, Cuddy. Você parou de olhar isso como uma médica. Você está agindo como uma pessoa que derrubou alguém do telhado dela. Você quer fazer as coisas certo? Que pena. Nada nunca é certo."

House: "You're not happy unless things are just right. Which means two things: you're a good boss, and you'll never be happy."

House: "Você não é feliz a não ser que as coisas estejam corretas. O que significa duas coisas: você é uma boa chefe, e você nunca vai ser feliz."

Combinam, chefe e funcionário eternamente infelizes.


House: "The reality is irrelevant. I'll prove it. People who know me see me as an ass, treat me as an ass. People who don't know me see a cripple, treat me as a cripple. What kind of selfish jerk wouldn't take advantage of that fact?"

House: "A realidade é irrelevante. Vou provar. Pessoas que me conhecem me veem como um cretino, me tratam como um cretino. Pessoas que não me conhecem, me veem como um aleijado, me tratam como um aleijado. Que tipo de idiota egoísta não tiraria vantagem disso?"

Eu tiraria.

House: "We are who people think we are."

House: "Nós somos quem as pessoas pensam que somos."

Eu sou um bosta.

House: "There's an evolutionary imperative why we give a crap about our family and friends. And there's an evolutionary imperative why we don't give a crap about anybody else. If we loved all people indiscriminately, we couldn't function."

House: "Existe um imperativo evolucionário do porquê nos importamos com nossa família e amigos. E existe um imperativo evolucionário do porquê não damos a mínima pro resto das pessoas. Se amássemos todas as pessoas indiscriminadamente, não funcionaríamos."

Vejam os cristãos, que "amam todos como se fossem irmãos". Só dá merda, padres pedófilos inclusos.


Wilson: "If you have the money, then why did you need the loan?"
House: "I didn't. Just wanted to see if you would give it to me. I've been borrowing increasing amounts ever since you lent me forty dollars a year ago. A little experiment to see where you draw the line."
Wilson: "You're ... you're trying to...objectively measure how much I value our friendship?!"
House: "Hey, it's five grand. You've got nothing to be ashamed of."

Wilson: "Se você tem o dinheiro, por que precisou do empréstimo?"
House: "Eu não precisei. Só queria ver se você daria ele pra mim. Eu tenho emprestado somas crescentes de dinheiro, desde que você me emprestou 40 dólares um ano atrás. Um pequeno experimento para ver qual era o seu limite."
Wilson: "Você... você está tentando... medir objetivamente o quanto eu estimo a nossa amizade?!"
House: "Hey, são cinco mil. Você não tem que sentir vergonha de nada."

Cinco mil doletas são um bom dinheiro...


House: "He thought he was dying. Dying people lie, too. Wish they'd worked less, they'd been nicer, they'd opened orphanages for kittens. If you really want to do something, you do it, you don't save it for sound byte."

House: "Ele pensou que estava morrendo. Pessoas morrendo mentem, também. Eles desejam que tivessem trabalhado menos, tivessem sido mais bonzinhos, tivessem aberto orfanatos para gatinhos. Se você realmente quer fazer algo, faça, não guarde isso pro último suspiro."

House: "Mistakes are as serious as the results they cause!"

House: "Erros são tão sérios quanto os resultados que eles causam!"

House: "Work smart, not hard. That's my philosophy, boss."

House: "Trabalhe inteligente, não duro. Essa é a minha filosofia, chefe."

Ok, essa citação não fica boa em português.


Chase: "We've got an MRI scheduled in 20 minutes. Earliest Foreman could get the machine."
House: "I teach you to lie and cheat and steal...and as soon as my back is turned, you wait in line?"

Chase: "Nós temos um MRI agendado para 20 minutos. O mais cedo que o Foreman conseguiu a máquina."
House: "Eu ensino a vocês como mentir e enganar e roubar... e assim que eu viro as costas, vocês esperam na fila?"

Maus pupilos...

Cameron: "What are you looking for?"
House: "Same as you. Love, acceptance, a solid return in investment."

Cameron: "O que você está procurando?"
House: "O mesmo que você. Amor, aceitação, um bom retorno em investimentos."

Hoje em dia eu quero mesmo é o último. Os dois primeiros eu desisti de ter.

Cameron: "Could pain medication cause an orgasm?"
House: "I wish."

Cameron: "Remédios pra dor podem causar um orgasmo?"
House: "Eu gostaria."

Seriam mais vendidos que Viagra.


House: "Great part of being a grownup, you never have to do anything."

House: "Grande vantagem de ser um adulto, você nunca tem que fazer nada."

House: "You talk to God, you're religious. God talks to you, you're psychotic."

House: "Você fala com Deus, você é religioso. Deus fala com você, você é psicótico."

Chase: "You're gonna talk to a patient?"
House: "God talks to him. It'd be arrogant of me to assume that I'm better than God."

Chase: "Você vai falar com um paciente?"
House: "Deus fala com ele. Eu seria arrogante assumir que eu sou melhor que Deus."

Bah, se existisse, Deus seria um bosta mesmo.


House: "Isn't it interesting... religious behavior is so close to being crazy that we can't tell them apart."

House: "Não é interessante... o comportamento religioso é tão semelhante à loucura que não conseguimos separá-los."

Wilson: "And that's why religious belief annoys you. Because if the universe operates by abstract rules you can learn them, you can protect yourself. If a Supreme Being exists he can squash you any time he wants."
House: "He knows where I am."

Wilson: "E é por isso que a crença religiosa te incomoda. Porque se o universo opera por regras abstratas, você pode aprendê-las, você pode se proteger. Se um Ser Supremo existe, ele pode te esmagar quando ele quiser."
House: "Ele sabe onde eu estou."

Ele também tem o meu endereço.


House: "Well here's the flaw in your argument. If I enjoy hating life I don't hate life, I enjoy it."

House: "Bem, aqui está o erro no seu argumento. Se eu aprecio odiar a vida, eu não odeio a vida, eu a aprecio."

=====================================================================================

Citações em inglês e fotos do House MD Quotes. Tradução meia-boca por eu mesmo.