Up where we belong

Um grande sucesso nos anos 80, a música Up where we belong recebeu o Oscar de melhor canção original, no filme A força do destino.

Eu, que adoro as músicas "oitentistas", gosto ainda mais desta, por se tratar de um dueto.

Bem, eu havia esquecido dessa música, até ouvir uma pequena parte dela na cena do elefante do Moulin Rouge. É uma parte bem pequena mesmo, mas foi o suficiente pra ativar o Tico e o Teco (meus dois neurônios de estimação).



E aqui vai um vídeo com Joe Cocker e Jennifer Warnes, cantando Up where we belong:



Letra:
Up where we belong - No alto onde nós pertencemos

Who knows what tomorrow brings
In a world, few hearts survive

Quem sabe o que o amanhã trará
Em um mundo, em que poucos corações sobrevivem.

All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive

Tudo o que sei é como eu me sinto
Quando é real, eu mantenho isso vivo.

The road is long, there are mountains in our way
But we climb a step every day

A estrada é longa, há montanhas no nosso caminho
Mas nós subimos um passo a cada dia.

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know, up where the clear winds blow

O amor nos eleva aonde pertencemos
Onde as águias choram, no alto da montanha.
O amor nos eleva aonde pertencemos
Longe do mundo que conhecemos, no alto onde puros ventos sopram.

Some hang on to "used to be"
Live their lives, looking behind

Alguns se apegam ao "como era"
Vivem suas vidas, olhando para trás.

All we have is here and now
All our life, out there to find

Tudo o que temos é o aqui e agora
Toda a nossa vida, para descobrir

The road is long, there are mountains in our way,
But we climb them a step every day

A estrada é longa, há montanhas no nosso caminho
Mas nós subimos um passo a cada dia.

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know, up where the clear winds blow

O amor nos eleva aonde pertencemos
Onde as águias choram, no alto da montanha.
O amor nos eleva aonde pertencemos
Longe do mundo que conhecemos, no alto onde puros ventos sopram.

Time goes by
No time to cry
Life's you and I
Alive, today

O tempo passa
Não há tempo para chorar
A vida é você e eu
Vivos, hoje.

Love lift us up where we belong
Where the eagles cry on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know, up where the clear winds blow

O amor nos eleva aonde pertencemos
Onde as águias choram, no alto da montanha.
O amor nos eleva aonde pertencemos
Longe do mundo que conhecemos, no alto onde puros ventos sopram.