Citações da Segunda Temporada de House M.D.

Porque o dia está uma merda, e como me sinto miserável, nada melhor do que relembrar algumas das melhores falas do nosso médico miserável favorito. E se quiser mais, tem algumas citações da primeira temporada aqui.

=====================================================================================


House: "You know how they say, "you can't live without love"? Well, oxygen is even more important."

House: "Você sabe o que eles dizem, 'você não pode viver sem amor'? Bem, oxigênio é ainda mais importante."

Amor is overrated.

House: "Is it still illegal to perform an autopsy on a living person?"

House: "Ainda é ilegal fazer uma autópsia em uma pessoa viva?"

Só se ela morrer no processo.


Foreman: "Her oxygen saturation is normal."
House: "It's off by one percentage point."
Foreman: "It's within range. It's normal."
House: "If her DNA was off by one percentage point, she'd be a dolphin."

Foreman: "A saturação de oxigênio dela está normal."
House: "Está 1% abaixo do normal."
Foreman: "Está dentro do limite. Está normal."
House: "Se o DNA dela estivesse 1% fora do normal, ela seria um golfinho."

E segundo o Douglas Adams, seria mais esperta do que agora.


Stacy: "How's Cuddy doing?"
House: "She's not acting like Cuddy. It's a pleasure."
Stacy: "You know her. She has trouble with these situations, feels personally responsible."
House: "Technical term is narcissism. You can't believe everything is your fault unless you also believe you're all powerful."

Stacy: "Como está Cuddy?"
House: "Ela não está agindo como Cuddy. É delicioso."
Stacy: "Você a conhece. Ela tem problemas com essas situações, ela se sente pessoalmente responsável."
House: "O termo técnico é narcisismo. Você não pode acreditar que tudo seja culpa sua a não ser que acredite que é todo-poderoso."


House: "You've lost perspective, Cuddy. You've stopped looking at this as a doctor. You're acting like someone who shoved somebody off their roof. You want to make things right? Too bad. Nothing's ever right."

House: "Você perdeu a perspectiva, Cuddy. Você parou de olhar isso como uma médica. Você está agindo como uma pessoa que derrubou alguém do telhado dela. Você quer fazer as coisas certo? Que pena. Nada nunca é certo."

House: "You're not happy unless things are just right. Which means two things: you're a good boss, and you'll never be happy."

House: "Você não é feliz a não ser que as coisas estejam corretas. O que significa duas coisas: você é uma boa chefe, e você nunca vai ser feliz."

Combinam, chefe e funcionário eternamente infelizes.


House: "The reality is irrelevant. I'll prove it. People who know me see me as an ass, treat me as an ass. People who don't know me see a cripple, treat me as a cripple. What kind of selfish jerk wouldn't take advantage of that fact?"

House: "A realidade é irrelevante. Vou provar. Pessoas que me conhecem me veem como um cretino, me tratam como um cretino. Pessoas que não me conhecem, me veem como um aleijado, me tratam como um aleijado. Que tipo de idiota egoísta não tiraria vantagem disso?"

Eu tiraria.

House: "We are who people think we are."

House: "Nós somos quem as pessoas pensam que somos."

Eu sou um bosta.

House: "There's an evolutionary imperative why we give a crap about our family and friends. And there's an evolutionary imperative why we don't give a crap about anybody else. If we loved all people indiscriminately, we couldn't function."

House: "Existe um imperativo evolucionário do porquê nos importamos com nossa família e amigos. E existe um imperativo evolucionário do porquê não damos a mínima pro resto das pessoas. Se amássemos todas as pessoas indiscriminadamente, não funcionaríamos."

Vejam os cristãos, que "amam todos como se fossem irmãos". Só dá merda, padres pedófilos inclusos.


Wilson: "If you have the money, then why did you need the loan?"
House: "I didn't. Just wanted to see if you would give it to me. I've been borrowing increasing amounts ever since you lent me forty dollars a year ago. A little experiment to see where you draw the line."
Wilson: "You're ... you're trying to...objectively measure how much I value our friendship?!"
House: "Hey, it's five grand. You've got nothing to be ashamed of."

Wilson: "Se você tem o dinheiro, por que precisou do empréstimo?"
House: "Eu não precisei. Só queria ver se você daria ele pra mim. Eu tenho emprestado somas crescentes de dinheiro, desde que você me emprestou 40 dólares um ano atrás. Um pequeno experimento para ver qual era o seu limite."
Wilson: "Você... você está tentando... medir objetivamente o quanto eu estimo a nossa amizade?!"
House: "Hey, são cinco mil. Você não tem que sentir vergonha de nada."

Cinco mil doletas são um bom dinheiro...


House: "He thought he was dying. Dying people lie, too. Wish they'd worked less, they'd been nicer, they'd opened orphanages for kittens. If you really want to do something, you do it, you don't save it for sound byte."

House: "Ele pensou que estava morrendo. Pessoas morrendo mentem, também. Eles desejam que tivessem trabalhado menos, tivessem sido mais bonzinhos, tivessem aberto orfanatos para gatinhos. Se você realmente quer fazer algo, faça, não guarde isso pro último suspiro."

House: "Mistakes are as serious as the results they cause!"

House: "Erros são tão sérios quanto os resultados que eles causam!"

House: "Work smart, not hard. That's my philosophy, boss."

House: "Trabalhe inteligente, não duro. Essa é a minha filosofia, chefe."

Ok, essa citação não fica boa em português.


Chase: "We've got an MRI scheduled in 20 minutes. Earliest Foreman could get the machine."
House: "I teach you to lie and cheat and steal...and as soon as my back is turned, you wait in line?"

Chase: "Nós temos um MRI agendado para 20 minutos. O mais cedo que o Foreman conseguiu a máquina."
House: "Eu ensino a vocês como mentir e enganar e roubar... e assim que eu viro as costas, vocês esperam na fila?"

Maus pupilos...

Cameron: "What are you looking for?"
House: "Same as you. Love, acceptance, a solid return in investment."

Cameron: "O que você está procurando?"
House: "O mesmo que você. Amor, aceitação, um bom retorno em investimentos."

Hoje em dia eu quero mesmo é o último. Os dois primeiros eu desisti de ter.

Cameron: "Could pain medication cause an orgasm?"
House: "I wish."

Cameron: "Remédios pra dor podem causar um orgasmo?"
House: "Eu gostaria."

Seriam mais vendidos que Viagra.


House: "Great part of being a grownup, you never have to do anything."

House: "Grande vantagem de ser um adulto, você nunca tem que fazer nada."

House: "You talk to God, you're religious. God talks to you, you're psychotic."

House: "Você fala com Deus, você é religioso. Deus fala com você, você é psicótico."

Chase: "You're gonna talk to a patient?"
House: "God talks to him. It'd be arrogant of me to assume that I'm better than God."

Chase: "Você vai falar com um paciente?"
House: "Deus fala com ele. Eu seria arrogante assumir que eu sou melhor que Deus."

Bah, se existisse, Deus seria um bosta mesmo.


House: "Isn't it interesting... religious behavior is so close to being crazy that we can't tell them apart."

House: "Não é interessante... o comportamento religioso é tão semelhante à loucura que não conseguimos separá-los."

Wilson: "And that's why religious belief annoys you. Because if the universe operates by abstract rules you can learn them, you can protect yourself. If a Supreme Being exists he can squash you any time he wants."
House: "He knows where I am."

Wilson: "E é por isso que a crença religiosa te incomoda. Porque se o universo opera por regras abstratas, você pode aprendê-las, você pode se proteger. Se um Ser Supremo existe, ele pode te esmagar quando ele quiser."
House: "Ele sabe onde eu estou."

Ele também tem o meu endereço.


House: "Well here's the flaw in your argument. If I enjoy hating life I don't hate life, I enjoy it."

House: "Bem, aqui está o erro no seu argumento. Se eu aprecio odiar a vida, eu não odeio a vida, eu a aprecio."

=====================================================================================

Citações em inglês e fotos do House MD Quotes. Tradução meia-boca por eu mesmo.