Mais citações de House, agora da quarta temporada.
E se ainda não viu, leia as citações da primeira, segunda e terceira temporadas.
======================================================================================
House: "Interview? You test drive a car before you buy it; you have sex before you get married. I can't hire a team based on a ten minute interview. What if I don't like having sex with them?"
House: "Entrevista? Você faz um test drive com um carro antes de comprá-lo; você faz sexo antes de casar. Eu não posso contratar uma equipe baseado numa entrevista de dez minutos. E se eu não gostar de fazer sexo com eles?"
House: "I don't know who's been gossiping about ethics instead of sex, but hopefully they're already fired."
House: "Eu não sei quem anda fofocando sobre ética ao invés de sexo, mas espero que eles já estejam demitidos."
Realmente, muito chato isso.
House: "Would you condemn this woman to a life where people look at her face when they talk to her?"
House: "Vocês condenariam esta mulher a uma vida onde as pessoas olhariam o rosto dela quando falassem com ela?"
House: "Rational arguments don't usually work on religious people. Otherwise, there wouldn't be religious people."
House: "Argumentos racionais geralmente não funcionam com pessoas religiosas. Caso contrário, não haveriam pessoas religiosas."
Seria um mundo melhor.
House: "Luckily violence isn't the last resort. Extortion is. Go ahead. Extort her."
House: "Por sorte, violência não é o último recurso. Extorsão é. Vá em frente. Vá extorqui-la."
House: "Don't think of it as digging up a body; think of it as keeping another one from getting buried."
House: "Não pense nisso como desenterrar um corpo; pense nisso como não deixar outro corpo ser enterrado."
Cuddy: "Doctor's lounge is covered in mud."
House: "Thirteen and Manipulative Bitch had a disagreement and the cafeteria was out of jello."
Cuddy: "A sala dos médicos está cheia de lama."
House: "Thirteen e Vadia Manipuladora tiveram uma briga e a lanchonete estava sem gelatina."
Hummm, eu apostaria na Thirteen.
House: "Just a little piece of the brain. Seemed a waste, the guy wasn't using it anymore."
House: "Só um pedacinho do cérebro. Parecia um desperdício, o cara não estava usando mais."
House: "Did you get a raise, because then you're a whore. Or didn't you, because then you're a stupid whore."
House: "Você conseguiu um aumento, então você é uma puta. Ou não conseguiu, então você é uma puta idiota."
House: "Any country with that low an age of consent but that high a rate of suicide isn't thinking straight."
House: "Qualquer país com uma idade de consentimento tão baixa mas com uma alta taxa de suicídio, não está pensando direito."
House: "Someone's gonna be miserable sometime. Accept it. That's how I stay so happy."
House: "Alguém vai ser infeliz alguma hora. Aceite isso. É como eu me mantenho tão feliz."
House: "So now you've electrocuted yourself and set a patient on fire. I like the dedication."
House: "Então agora você se eletrocutou e pôs fogo num paciente. Eu gosto da dedicação."
É, ele era legal. E nerd também.
House: "People don't learn; people don't change. But you did. You're a freak."
House: "Pessoas não aprendem; pessoas não mudam. Mas você mudou. Você é uma aberração."
House: "My friends call me 'The Cane.' Even before I messed up my leg."
House: "Meus amigos me chamam 'A Bengala'. Mesmo antes do problema com a minha perna."
Não era o Kid.
House: "My malpractice insurance doesn't cover alien autopsies."
House: "Meu seguro de mal prática da profissão não cobre autópsias de alienígenas."
Nestes casos, chamem o Mulder.
House: "How many lives have been lost because of pretty girls?"
House: "Quantas vidas foram perdidas por causa de garotas bonitas?"
House: "Bad ideas indicate an open mind."
House: "Má ideias indicam uma mente aberta."
A minha então é escancarada.
House: "Come on kid, you're ugly. Means you gotta be smart enough to know there's a bigger issue here than your face."
House: "Qual é, garoto, você é feio. Significa que deve ser esperto o suficiente pra saber que há um problema maior aqui do que a sua cara."
House: "You think your dad wants to kill you because you're so ugly? Be grateful, anywhere else in the animal kingdom, your parents would have eaten you at birth."
House: "Você acha que o seu pai quer te matar porque você é feio? Seja grato, em qualquer outro lugar no reino animal, seus pais teriam comido você no nascimento."
É uma maneira de não desperdício.
House: "To do what I always do in these situations. Treat my patient behind his back and make him better."
House: "Faça o que eu sempre faço nessas situações. Tratem o paciente por trás das costas dele e façam ele melhorar."
House: "You're right about me being wrong and wrong about you being right."
House: "Você está certo sobre eu estar errado e errado sobre você estar certo."
House: "If you want fair, you picked the wrong job, and the wrong profession. And the wrong species."
House: "Se você quer justiça, escolheu o emprego errado, e a profissão errada. E a espécie errada."
House: "I noticed a trend: if no one does anything, sick people often get sicker."
House: "Eu percebi uma tendência; se ninguém fizer nada, pessoas doentes geralmente ficam mais doentes."
House: "Ladies and Gentlemen! I have nothing in my hands, nothing up my sleeve. I do have something in my pants but that's not going to help with this particular trick..."
House: "Senhoras e senhores! Eu não tenho nada nas mãos, nada nas mangas. Eu tenho algo nas minhas calças, mas isso não vai ajudar neste truque em particular..."
House: "There's something freeing about being a loser, isn't there?"
House: "Tem algo de libertador em ser um perdedor, não?"
Eu bem sei...
House: "You got three choices in life: be good, get good or give up. You've gone for column D; why? The simple answer is: if you don't try, you can't fail. Are you really that simple?"
House: "Você tem três escolhas na vida: ser bom, se tornar bom ou desistir. Você escolheu a coluna D. Por quê? A resposta é: se você não tentar, não pode fracassar. Você é mesmo tão simples assim?"
House: "I've heard not all lawyers are as ethical as the ones we see on TV."
House: "Eu ouvi dizer que nem todos os advogados são tão éticos como os que a gente vê na TV."
House: "Gifts allow us to demonstrate exactly how little we know about a person. And nothing pisses a person off more than being shoved into the wrong pigeonhole."
House: "Presentes nos permitem demostrar exatamente o quão pouco sabemos sobre uma pessoa. E nada irrita mais uma pessoa do que ser jogada na classificação errada."
House: "The notion of picking one time of year to be decent to other people is obscene because it's actually validating the notion of being miserable wretches the rest of the year."
House: "A noção de ter um período no ano pra ser decente às outras pessoas é obsceno, porque na verdade valida a noção de ser infeliz e miserável pros outros, o resto do ano."
House: "Lies are like children: they're hard work, but it's worth it because the future depends on them."
House: "Mentiras são como crianças; elas dão trabalho, mas valem a pena porque o futuro depende delas."
House: "People don't change. For example, I'm gonna keep on repeating 'people don't change."
House: "Pessoas mão mudam. Por exemplo, eu vou continuar repetindo 'pessoas não mudam'."
House: "It's a pretty simple string of logic actually: you make people miserable, then they do what you want them to do, because then the misery goes away."
House: "É na verdade um pedaço bem simples de lógica: você torna as pessoas miseráveis, então elas irão fazer o que você quer que elas façam, porque assim a miséria vai embora."
House: "You're either perfect or sick."
House: "Ou você é perfeito ou doente."
Não existe perfeição.
House: "When you think about it, the more I mock you, the more it proves my respect for you."
House: "Se você pensar bem, quanto mais eu te ridicularizo, mais prova o meu respeito por você."
House: "So syphilis prevents domestic violence. I'm gonna be even more attractive to the ladies."
House: "Então sífilis previne violência doméstica. Eu vou ficar ainda mais atraente para as damas."
House: "I kidnapped you and you're surprised I lied to you?"
House: "Eu te raptei e você está surpreso que eu menti pra você?"
House: "Thing is, hope's for sissies."
House: "O negócio é, esperança é pra menininhas."
House: "Half the people I save don't deserve a second chance."
House: "Metade das pessoas que eu salvo não merecem uma segunda chance."
House: "Your biggest problem is I don't know what your biggest problem is."
House: "Seu maior problema é que eu não sei qual é o seu maior problema."
House: "Can't really say 'yes' when it's a hallucination asking."
House: "Não posso realmente dizer 'sim', quando é uma alucinação perguntando."
Nenhum comentário:
Postar um comentário