Música de Naruto no Fantástico - Wind, de Akeboshi

O Fantástico anda bem nerd/geek ultimamente, com matérias sobre twitter ou o dia do orgulho nerd, mas será que ele vai se tornar otaku também?

Na matéria sobre a doação de órgãos da menina Gabriele, por duas vezes tocou o início de Wind, a música do primeiro encerramento de Naruto, do cantor Akeboshi. A primeira é por volta dos 2:36. Veja a reportagem, se você ainda não viu (que tem uma alta carga de emoção envolvida, devido à trágica morte da menina e o gesto de doação de órgaõs pelos pais):



Se você não conhece a música Wind, abaixo vai o clipe. Apesar do cantor ser japonês, o Akeboshi mistura letras em inglês e japonês, ou no caso desta música, tem toda a letra em inglês. O trecho que toca na reportagem do Fantástico é a introdução, tocada no piano:



Letra e tradução:
Wind (Vento) - Akeboshi

Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.

Cultive sua fome antes de você idealizar.
Motive sua raiva pra fazê-la realizar.
Escalando a montanha, sem nunca voltar.
Avançando muito além, sem nunca cair.

My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.

Meu joelho ainda está tremendo, como se tivesse doze anos.
Fugindo da sala de aula, pela porta dos fundos.
Um homem me deu bronca duas vezes, mas eu não me importei.
Esperar é perda de tempo para pessoas como eu.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

(2x)

Não tente viver tão sabiamente.
Não chore porque você estar certo.
Não se desgaste com falsidades ou medos,
Porque você se odiará no fim.

You say, "Dreams are dreams.
"I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."

Você diz, "Sonhos são sonhos"
"Eu não irei mais fazer papel de bobo"
Você diz, "Porque eu ainda tenho minha alma"

Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.

Vá no seu ritmo, baby, seu sangue precisa descansar
Rompa sua alma para alcançar-se antes de suas trevas
Reflexos de medo fazem sombras do nada, sombras do nada.

You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.

Você ainda está cego, se você vê uma estrada tortuosa,
'Porque há sempre um caminho reto para o ponto que você vê'.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

(2x)

Não tente viver tão sabiamente.
Não chore porque você estar certo.
Não se desgaste com falsidades ou medos,
Porque você se odiará no fim.

/***********************************************************************************

Encerramento de Naruto:

TiA - Ryuusei

Só porque: primeiro, eu acho a TiA uma gracinha; segundo, eu gosto desta música.

Ryuusei é uma das músicas de encerramento do Naruto.

Clipe (pra ver em alta resolução, clique aqui):



Letra e Tradução: (copiadas do Animeblade)
Ryuusei - Estrela Cadente
TiA

I believe your promise
is too hard to give me courage
Always I feel it... the precious time seeing you

Acho que sua promessa,
É tão difícil de me encorajar.
Eu sempre sinto isto... o precioso tempo o vendo.

I believe your promise
is too hard to give me courage
Always I fell it... depression, I need you...

Acho que sua promessa,
É tão difícil de me encorajar.
Sempre que me sinto pra baixo, preciso de você...

tachidomatta kado ni
asu e mukau kaze wo kanjiteta
machi no akari hoshikuzu mitai ni
futari tsutsumu kedo
sorezore ni chigau kagayaki ga aru to
warau kimi ga ichiban mabushiku mieru yo

Em meus ombros imóveis,
Senti o vento que ruma para o amanhã.
As luzes da cidade são parecidas com o brilho das estrelas.
Nos envolvendo.
Cada pessoa possui um brilho diferente.
Você sorrindo parece ser o que brilha mais.

kimi wa ryuusei no you ni
kodoku na tsubame no you ni
yoru no yami wo kirisaki yukeru hazu
tokei jikake no hibi ni
nagasaresou na toki wa
wasurenaide hitori ja nai koto

Você é como uma estrela cadente.
É como um pássaro solitário.
Nós podemos ir até o fim na escuridão da noite.
Nas fendas da barragem,
O tempo parece que está prestes a fluir continuamente.
Não esqueça que não está só.

I believe your promise
is too hard to give me courage
Always I feel it... the precious time seeing you

Acho que sua promessa,
É tão difícil de me encorajar.
Eu sempre sinto isto... o precioso tempo o vendo.

I believe your promise
is too hard to give me courage
Always I fell it... depression, I need you...

Acho que sua promessa,
É tão difícil de me encorajar.
Sempre que me sinto pra baixo, preciso de você...

jibunrashisa nante
kangaetemo imi nante nai ne
donna toki mo kimi wa kimi dakara
ari no mama de ite
poketto no naka wo karappo ni shite mo
daiji na mono wa hidari no mune ni nokotteru

Único,
Mesmo que eu pense sobre isto, não há significado,
Porque quando tem significado, está sempre sozinho.
Mesmo sem recursos,
A coisa mais importante está em seu peito abandonado.

yume wa ryuusei no you ni
ame agari no michi no you ni
kono kokoro ni hikari wo tsurete kuru
mayoi tsuzukeru kotoga
hitotsu no kotae ni naruyo
gomakashitari shinaito chikauyo

Um sonho é como uma estrela cadente.
É como uma estrada após a chuva,
Isto traz luz ao meu coração.
Coisas com as quais continuo a me preocupar,
Tudo se resolverá com uma resposta.
Não mentirei.

naniga machigatte ita no darou
naniga machigatte inai no darou
sonna toki wa sora ni te wo nobashite
motto takaku ryoute wo hirogete
motto motto takaku kitto sou tsukameru
mugen na kimi no mirai

Eu admiro o que está correto.
Admiro o que não está correto.
Durante este tempo, levante suas mãos para o céu.
Levante ambas suas mãos o mais alto que puder no ar,
Mais e mais alto, confiantemente, você pode alcançar isto,
Seu ilimitado futuro.

toki wa ryuusei no you ni
nagaku hikaru o wo hiki
matatakuma ni kakenukete yuku kara
nidoto modoranai kyou wo
ima to mukiau tsuyosa wo
akirametari shinai to chikau no

O tempo é como uma estrela cadente.
Ele brilha por um longo tempo,
E em seguida virá intensamente outra vez
Hoje, por aquilo que nunca irá vir duas vezes,
Não desistirei.

I believe your promise
is too hard to give me corage
Always I fell it... depression, I need you...

Acho que sua promessa,
É tão difícil de me encorajar.
Sempre que me sinto pra baixo, preciso de você...

Ainda não desisti de certos sonhos

Voltando pra casa hoje, me veio, na cabeça, essa música: Ima Made Nandomo, que é o quinto encerramento do anime Naruto (não torça o nariz por isso, a música é bem legal).

A música fala sobre sonhos, aquelas esperanças que todos temos. E os verdadeiros, isto é, aqueles sonhos verdadeiros que carregamos no fundo da alma, que não conseguimos desistir, que nos compelem a lutar por eles... É sobre esses sonhos que a música fala.

Provavelmente lembrei dessa música porque estava voltando do cinema, em que tinha visto o filme Foi Apenas um Sonho, mas esse filme fica pra outro post...

Mas eis que vou rever no youtube o clipe da música pra colocar aqui no blog, e depois reler a letra da música, e constato algo que me deixou um pouco perplexo: eu, que achava que tinha matado certos sonhos, certos pedaços de mim mesmo, descubro que esses infelizes sobreviveram. Estão lá, meio escondidos, meio encolhidos, mas estão. Vivos.

Não sei se rio ou se choro. Ou os dois.

É ao mesmo tempo estranho e familiar. Estranho reencontrar certas coisas que você achou que tinham se perdido. Mas também é familiar revê-las, como se nunca tivessem ido a lugar algum.

Talvez um dia essas coisas realmente partam. Mas ainda não. Ainda não.

Clipe de Ima Made Nandomo, da banda Mass Missile:



Letra e tradução (pegas do Animeblade):

gaman no renzoku dattaro kokoro de naiteita ndarou
jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenai ndarou?

Foram esforços seguidos, que o fizeram chorar por dentro
E somente pelo sonho que escolheu, não cederá por nada?

kurushi nda kazu nanka yori utagatta kazu nanka yori
waratta kazu ya shinjita kazu ga
sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni

Mais que o número de vezes em que sofri, mais que o número de vezes em que duvidei,
Eu quero o número de vezes em que ri e acreditei nos outros,
E eu rezo para que isto aconteça em minha vida.

wakiyaku dakedo kage no hito dakedo
yume to mukiau toki kurai
man naka ni isasete shoujiki ni isasete

Mesmo sendo sempre personagem secundário, mesmo que eu fique sempre nas sombras dos outros,
Deixe-me estar no centro das atenções quando eu sonhar.
Deixe-me ser honesto.

ima made nandomo nan toka akiramezu ni
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
ima made nandomo bokura
nandomo shinjite nandomo yume mite
nandomo...

Tantas vezes até agora, por alguma razão eu não desisti.
Tantas vezes até agora, eu sempre me levantei, certo?
Tantas vezes até agora, nós
Tantas vezes Acreditamos Tantas vezes Sonhamos
Tantas vezes...

ima made nandomo baka o mite kita janai ka
Nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka
saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
wagamama de isasete

Tantas vezes até agora, fiz papel de idiota
Tantas vezes, estive na sombra de alguém
Agora, sou personagem pricipal! Ao menos em meus sonhos
Deixe-me fazer o que quiser!

iron na mono kara nigedashite
sono ketsudan o sakiokori ni shita
sono yume dake wa sono yume dake wa
sono yume dake wa...

Tenho escapado de muita coisa
Eu terminei aquelas decisões
Mas por aquele sonho, mas por aquele sonho
Mas por aquele sonho...

wakiyaku nante mou takusan da
yume to mukiau toki kurai
man naka ni isasete shoujiki ni isasete
wakiyaku janakutte shuyaku de iyouze

Estou doente de ser o personagem secundário.
Enquanto estou sonhando, deixe-me estar no centro quando eu sonho.
Deixe-me ser honesto.
Deixe-me ser não um personagem secundário, mas um personagem principal.

ima made nandomo nan toka akiramezu ni
ima made nandomo tachi agatte kita janai ka
ima made nandomo bokura
nandomo shinjite nandomo yume mite
nandomo...

Tantas vezes até agora, por alguma razão eu não desisti.
Tantas vezes até agora, eu sempre me levantei, certo?
Tantas vezes até agora, nós
Tantas vezes Acreditamos Tantas vezes Sonhamos
Tantas vezes...

tsuranuku tame ni iroiro mageta
shinjiru tame ni utagatte kita
mamotteku tame ni hito o kizutsuketa
ima made nandomo nandomo

Para me decidir, estive muito determinado
Para acreditar em alguém, duvidei muito.
Para proteger alguém, me feri muito.
Tantas vezes até agora, tantas vezes...

ima made nandomo baka o mite kita janai ka
nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka
saa shuyaku da yo jibun no yume kurai
wagamama de isasete

Tantas vezes até agora, fiz papel de idiota
Tantas vezes, estive na sombra de alguém
Agora, sou personagem pricipal! Ao menos em meus sonhos
Deixe-me fazer o que quiser!

/*************************************************************************

E pra quem quiser ver, o encerramento de Naruto que usa a música:

Naruto e suas crianças problemáticas

Achei essa imagem pela net, feita pelo akureikarasu (que infelizmente fechou seu profile no devianart), que mostra algumas crianças de Naruto com seus problemas, hehehe.

(Clique para aumentar. Via CG Art World.)

Pra quem não manja inglês, a tradução (tirei partes de miguxês inglês):

Crianças de Naruto precisam de ajuda:

Uzumaki Naruto: hiperativo e daltônico. "Sério, que tipo de ninja veste LARANJA? E ainda por cima, com azul."

Uchiha Sasuke: EMO, e isso é tudo. "Meu irmão me odeia! Devo me cortar e colocar as fotos no Myspace... " (ou Orkut aqui no Brasil)

Haruno Sakura: obsessiva-compulsiva. "Saskay-kun! Saskay? Hai Saskay! Saskay-kuuuuun, LOL LOL Saskay-kun."

Sabaku No Gaara: pirralho irado e egoísta. "Pare de roubar o meu ar, droga! Desmembrar no Justsu!"

Hyuuga Neji: complexo de superioridade."Vocês são todos novatos. Todos são novatos menos eu, Neji, o maioral. Eu sou demais. Não tentem desafiar minha lógica divina."

Rock Lee: sem senso de moda... entre outras coisas. "Os brilhos da... juventude! O cabelo tigelinha da... verdade! A roupa colada do... amor!")

Nara Shikamaru: sem motivação, não importa o quê. "A vida é muito problemática. 14 horas e contando."

Inuzuka Kiba: crise de identidade. "Kiba, acredite em mim, você NÃO é um cachorro... CALE A BOCA! NÃO ME DIGA O QUE EU SOU! ARF!"

Yamanaka Ino: síndrome da garota adolescente. "Oh, Saskay-kuuun, eu estou bonita? Você SABE que eu estou, eu até fiz dieta e quase morri de fome por você."

Haku: não é um garoto.

Hyuuga Hinata: sem confiança. "NA-NA-NARUTO-KUN E-Então E-eu como posso dize... ARGH, EU NÃO CONSIGO FAZER ISSO! ASDGKHWPASDFH! *EXPLOSÃO*!"

Kankurou: falta de senso comum. "Cara. Você vive num deserto. É um milagre que essa roupa preta não te dê desmaios pelo calor."

Charge do Naruto

Ou do Charuto, sendo entrevistado pelo Tobby, no charges.com.br:



Muito bom, o Maurício Ricardo se não for otaku ("parte do que você disse eu entendi, não me xinga"), fez uma boa pesquisa =P.

A parte das graduações, Genin e Jounin, são ótimas sacadas. Fora a explicação dos jutsus... que termina com um Sexy no Jutsu.

Meus mangás e o prejuízo da semana

Hoje fui lá na loja que eu sempre compro mangás, a qual eu já citei neste post anterior, sobre as minhas aquisições de Sandman =D, e comprei alguns mangás e comics.

Vejamos a lista:

Gantz 6 e 7, Bleach 7 e Naruto 9: R$ 9,90 cada
Fullmetal Alchemist 24 e Inuyasha 100: R$ 6,90
Death Note 8: R$ 10,90
Spawn 171: R$ 5,90

Prejuízo total: R$ 70,20


Ai ai, esses meus vícios ainda vão me deixar falido... Mas eu gosto! =P

Videos de Asian Kung-Fu Generation em animes - Bleach, Naruto e Fullmetal Alchemist

Não, não é nome de filme tosco de kung-fu (mas bem que poderia ser...).

Asian Kung-Fu Generation é uma banda japonesa de rock, que têm uma aparência nerd de dar inveja a qualquer Bill Gates. Apesar disso, o J-Rock (como é chamado o rock japonês) deles é legal. Ainda mais que 3 músicas deles foram parar em aberturas de animes =P.

Citando o artigo brasileiro na wikipedia: Os gostos pessoais do quarteto são basicamente rock e rock alternativo, o que ajuda a justificar o estilo musical e visual do Ajikan (Asian Kung-Fu Generation reduzido, em japonês). As três características mais marcantes do grupo são definitivamente: a aparência quase nerd, à la Weezer; um vocal que surpreende por ser agradavelmente desafinado; e um poderoso contrabaixo que, de tão característico, se tornou a marca da banda.

Mas chega de lenga lenga, e vamos ao que interessa, os vídeos:

Clipe de Rewrite, com legendas em inglês (não achei em português):



E a 4a abertura de Fullmetal Alchemist (um dos animes/mangás mais fodásticos que eu já vi), com essa música:



Clipe de Haruka Kanata, com legendas em inglês (não achei em português):



E a 2a abertura de Naruto, com essa música:



Clipe de After Dark, com legendas em inglês (não achei em português). Esse clipe é o mais legal, na minha opinião:



E a 7a abertura de Bleach, com essa música:



E pra quem quiser conhecer mais músicas/videoclipes japoneses, alguns grupos traduzem e legendam clipes em português. Os que eu conheço são o CSCTeam, e o Barazoku (este inclusive tem o clipe de After Dark em português).

Jah.

Selos com as mãos de Naruto

Instalei aqui no blog o google analytics, uma ferramenta que permite visualizar estatisticas sobre os acessos, quais páginas visitam, o que procuraram no google pra chegar aqui, etc... Uma ferramenta muito boa, inclusive mostra até de onde vieram os visitantes, inclusive teve alguns visitantes perdidos aqui de países bem distantes XD.

Se quiser instalar, vai em www.google.com/analytics.

Bem, uma das coisas que estavam procurando enquanto caíam por aqui, foram os selos (as figuras que os personagens fazem com as mãos) do anime Naruto. Admito que as vezes eu tb fico brincando de fazer alguns selos com as mãos, hehehe, mas nunca procurei os selos certinho, nem o que significavam. Resolvi dar uma fuçadinha na net, e encontrei nesse site em inglês, o narutofan.

Coloquei os selos na figura abaixo (só copieis as figuras do site acima, e juntei num arquivo só):



(Mudei um pouco o nome de alguns selos, por exemplo, no site está pássaro (tori), mas como no horóscopo chinês é galo, deixei galo... E eu só sei coisas do horóscopo chinês pq eu li Fruits Basket XDDDD)

Abaixo, vai um video do youtube "ensinando" vc fazer um dos jutsus preferidos dos Uchiha: Katon, Goukakyuu no Jutsu, hehehe:

Música de Naruto em propaganda

Estava eu aqui dando uma navegada na net, com a tv ligada do lado, quando escuto uma musiquinha familiar. Mais precisamente, uma música do Naruto (acho que só percebi pq andava vendo uns episódios antigos de Naruto).

Aí presto a atenção e vejo que está tocando de fundo na propaganda da Havan, uma loja de departamentos aqui da região sul.

Será que alguém mais notou?

Eu já havia percebido propagandas utilizando musicas de fundo de filmes, mas de um anime é a primeira vez. XD

Será que o cara do marketing é fã de anime? =P