Stand by me

Vi o clipe de Stand by me, feito pelo Playing for Change, no Ajaxtube e me dei conta de que nunca tinha postado essa música, mesmo ela sendo uma das minhas preferidas.

Pra contextualizar, o Playing for Change é em suas próprias palavras, "um movimento multimídia criado para inspirar, conectar e trazer paz ao mundo, através da música". Um dos projetos do grupo é fazer 'canções globais', ou seja, criar vídeos musicais com artistas de diversas partes do mundo, cantando uma só canção. E o primeiro desses vídeos, é esta versão de Stand by Me:



Eu gosto muito dessa música. Talvez por ela conseguir dizer o que eu nunca consegui. Porque em certos momentos, não importa a escuridão que nos envolva, o frio que nos cerque, alguém ao nosso lado pode ser a única chama que nos resta.

Originalmente gravada por Ben E. King, Stand by Me é uma daquelas músicas com inúmeras versões. Uma delas, cantada pelo próprio Ben E. King, está no vídeo abaixo (e com legendas em português). Não estranhe a molecada do clipe, eles estão lá por causa do filme "Conta Comigo", que em inglês também é "Stand by Me":



Letra e tradução:
Stand by Me

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
No, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me

Quando a noite tiver chegado
E a terra estiver escura
E a lua for a única luz que veremos
Não, eu não terei medo
Não, eu não terei medo
Desde que voce fique,
Fique comigo

(Refrão)
And darling, darling,
stand by me,
oh now stand by me,
stand by me, stand by me

E querida, querida,
Fique comigo,
Oh, agora fique comigo,
Fique comigo, fique comigo

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry,
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me

Se o céu que vemos lá em cima
Desabassem e caissem
E as montanhas desmoronassem no mar
Eu não chorarei, eu não chorarei,
Não, eu não derramarei uma lágrima
Desde que voce fique,
Fique comigo

And darling, darling, stand by me, oh stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me, yeah

E querida, querida, fique comigo
Oh, agora fique comigo, fique comigo

(Refrão)

Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

Sempre que você estiver com problemas, voce não ficará comigo?
Oh, fique comigo, fique comigo, fique comigo