Power of love - De volta para o Futuro

Sábado passado, no post Sessão da Tarde, eu falei sobre o cara que tinha colocado no youtube alguns clássicos filmes de sessão da tarde, com dublagem original.

Pois bem, naquele fim de semana assisti a um monte de filmes, e entre eles, De Volta para o Futuro, ou Back to the Future. O filme é muito bom, sem dúvida está na minha lista de 'melhores filmes'. E uma das coisas mais bacanas do filme é a trilha sonora, e em especial, a música tema, The Power of Love.

Interpretada pela banda Huey Lewis & The News, The Power of Love jé está praticamente entranhada na cultura pop. Especialmente se você viveu os anos 80 ;)

No youtube tem o clipe original, mas eu achei mais legal essa versão feita com cenas do filme:



Letra e tradução:

The Power of Love - O Poder do Amor

The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove
More than a feeling that's the power of love

O Poder do Amor é uma coisa bem curiosa
Faz um homem sofrer, faz outro homem cantar
Transforma um falcão em um pequeno pombo branco
Mais do que um sentimento, é o poder do amor.

Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl's dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night

Mais duro que diamantes, rico como creme
Mais forte e mais intenso que o sonho de uma garota má
Transforma o malvado em bonzinho, transforma o errado em certo
O Poder do Amor é o que te mantém em casa à noite.

You don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life
That's the power of love
That's the power of love

Você não precisa de dinheiro, nem de fama
Não precisa de cartão de crédito pra subir nesse trem
É forte e repentino e às vezes é cruel
Mas pode salvar sua vida.
Esse é o poder do amor
Esse é o poder do amor.

First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it it might make you mad
But you'll be glad baby when you've found
that's the power makes the world go'round

Na primeira vez que você o sentir, ele pode te fazer triste
Na próxima vez que você senti-lo, pode te deixar louco
Mas voce vai ficar feliz, baby, quando encontrá-lo
É o poder que move o mundo!

And it don't need money, don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes
But it might just save your life

Você não precisa de dinheiro, nem de fama
Não precisa de cartão de crédito pra subir nesse trem
É forte e repentino e às vezes é cruel
Mas pode salvar sua vida.

They say that all in love is fair
Yeah, but you don't care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?

Dizem que tudo no amor é justo
Sim, mas voce nem se importa..
Mas você sabe o que fazer
Quando ele vem pra você
E com uma pequena ajuda lá de cima
Você sente o poder do amor
Você sente o poder do amor
Pode senti-lo?

It don't take money and it don't take fame
Don't need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won't feel nothin' till you feel
You feel the power, just the power of love
That's the power, that's the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love

Você não precisa de dinheiro, nem de fama
Não precisa de cartão de crédito pra subir nesse trem
Mais duro que diamantes e mais forte que aço
Você não vai sentir nada até que o sinta
Você sente o poder, somente o poder do amor
Esse é o poder, esse é o poder do amor
Você sente o poder do amor
Você sente o poder do amor
Sinta o poder do amor.

Letra via eLyrics.