SNoW - Nightmare

Estou assistindo o anime Jigoku Shoujo Futakomori, que é a segunda temporada de Jigoku Shoujo. E estou gostando até mais do que a primeira temporada.

O anime merece outro post só pra ele, porque agora vou falar só da música de abertura. Cantada pela SNoW (aliás, uma japonesinha linda), desde a primeira vez que ouvi essa música, na abertura do anime, adorei tudo: o ritmo, a voz da cantora, a letra (não, ainda não entendo japonês, mas a abertura do anime tem legendas).

A abertura de Jigoku Shoujo Futakomori é esta aqui (legendada pelo Mdan):



Abaixo, coloco o clipe original da música Nightmare, da SNoW (e não apenas a abertura do anime), em alta definição. Vale muito a pena assistir:



E abaixo, a letra e a tradução de Nightmare, retiradas deste site:

SNoW - Nightmare

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete

Fale que horas é agora, diga que isto é um sonho, e me abrace.

Haikyo no machi ni mioboe ga aru
Anata to mekutta shashinshuu no naka
Doushite hitori atashi wa hitori
Sugu ni sugu ni yume nan da to kizuku

Eu reconheço esta cidade em ruínas
Ela estava no álbum de fotografias que eu vi com você,
Por que eu estou sozinha? Eu estou sozinha
Logo, logo eu compreenderei que isso é um sonho.

Gareki wo hashiru nanika kettobasu
Yume kara sameru deguchi wo sagasu no
Hayaku ikanakya hayaku ikanakya
Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Eu corro por todo entulho, chuto alguma coisa longe
Procurando por uma maneira de sair deste sonho.
Preciso me apressar, preciso me apressar
Posso ouvir sua voz em algum lugar.

Ugoite iru toki no naka shika
Eien nante mienain da…

Eu consigo ver apenas a eternidade
Enquanto eu me movo.

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima itoshikute

Fale que horas é agora, diga que isto é um sonho, e me abrace.
Faça meu coração morto bater de novo, por favor.
Você está do meu lado,
Provavelmente sonhando um sonho diferente.
Eu não preciso do sol
Agora tudo que preciso é do seu sorriso.

Anata wo omou konna ni omou
Sonna atashi wo yume de mitsuketa no
Motto shiritai motto shiritai
Anata no koto wo motto motto shiritai

Sua lembrança, essa sua lembrança
Achei ela em um sonho.
Quero saber mais, quero saber mais
Eu preciso saber mais sobre você.

Nantoka shinakya shikkari shinakya
Donna sekai ni mo setsunasa ga afureru
Toki ga itoshii nazeka itoshii
Ima wa motto anata wo shiritai

Eu preciso fazer algo, preciso ser firme
Neste mundo cheio de dor.
Eu amo o tempo, por algum motivo,
Eu preciso saber mais sobre você agora.

Wasureta yo shinjinakereba
Donna koto demo hajimaranain da

Eu esqueci que se eu não acreditar
Nada também começará.

Ippun ichibyou demo zutto zutto dakishimete
Warui yume wo mite ita dake to sasayaite kudasai
Tonari ni anata ga ita
Ima mo kitto soba ni iru no
Araamu ga nattatte
Anata no koe shika todokanain da

Mesmo por um minuto ou segundo, abrace-me forte.
Sussurre para mim que eu estava apenas tendo um pesadelo, por favor.
E que você estava próximo de mim
E você ainda está ao meu lado.
Mesmo se o alarme tocar
Eu ainda vou ouvir a sua voz.

Toroketain da
Atama itain da
"Kimi wo mamoru" toka tama ni wa kikitain da
Hajiketain da
Waratte itain da
Hajimetain da

Eu quero derreter
Minha cabeça doi.
Eu preciso ouvir coisas como "Eu protegerei você" de tempos em tempos
Eu preciso de um tempo.
Eu preciso rir
Eu preciso de um começo.

Ima nanji ka oshiete yume to itte dakishimete
Tomarikaketa atashi no kokoro wo ugokashite onegai
Tonari ni anata wa iru
Tabun chigau yume wo mite
Taiyou nanka iranai
Anata no egao ga ima itoshikute

Fale que horas é agora, diga que isto é um sonho, e me abrace.
Faça meu coração morto bater de novo, por favor.
Você está do meu lado,
Provavelmente sonhando um sonho diferente.
Eu não preciso do sol
Agora tudo que preciso é do seu sorriso.