New Soul

Porque eu tive um sonho muito estranho com essa música outro dia:



(Link pro clipe original, só no youtube).

Letra e tradução:
New Soul (Nova alma) - Yael Naïm

I'm a new soul I came to this strange world hoping
I could learn a bit 'bout how to give and take.
But since I came here felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

Sou uma alma nova. Eu vim para esse mundo estranho esperando
Que eu pudesse aprender um pouco sobre como dar e receber
Mas desde que cheguei aqui senti a alegria e o medo
Me encontrando fazendo todos os possíveis erros

La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul in this very strange world
Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake.
But why all this hate? Try to communicate finding
Just that love is not always easy to make.

Sou uma alma jovem Nesse mundo tão estranho
Esperando que eu pudesse aprender um pouco sobre o que é verdade e falso
Mas por que todo esse ódio? Tente se comunicar descobrindo
Apenas que amor não é sempre fácil de fazer.

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
Cause you don't understand
Everything you have done
Why's everything so wrong

Esse é um final feliz
Porque voce não entende
Tudo o que você fez
Por que tudo está tão errado?

This is a happy end
Come and give me your hand
I'll take your far away.

Esse é um final feliz
Venha e me dá a sua mão
Vou te levar pra longe

I'm a new soul I came to this strange world
Hoping I could learn a bit about how to give and take
But since I came here felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

Sou uma alma nova eu vim para esse mundo estranho
Esperando que eu pudesse aprender um pouco sobre como dar e receber
Mas desde que cheguei aqui senti a alegria e o medo
Me encontrando fazendo todos os possíveis erros

New soul...
In this very strange world...
Every possible mistakes
Possible mistakes
Every possible mistakes
Mistakes, mistakes, mistakes...

Nova alma...
Nesse mundo muito estranho...
Todos os possíveis erros
Possíveis erros
Todos os possíveis erros
Erros, erros, erros...

La-la-la-la-la-la-la-la...