Everybody lies, so just be yourself

Uns dias atrás vi um vídeo em um blog (sorry, mas não lembro qual), feito por um fã, com cenas e citações do House, entre elas, claro, a onipresente Everybody lies.

O vídeo é intitulado House Philosophy - EVERYBODY LIES e conta com a música Be Yourself, do Audioslave. Eu achei que ficou bom. Então, pra quem gostou das citações da primeira temporada, no post anterior, e assim como a Ana P., ficou com o olhinho brilhando relembrando de House, aqui vai o vídeo:



Letra e tradução:
Be Yourself - Ser você mesmo
Audioslave

Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
She finally drifts away

Alguém cai aos pedaços
Dormindo sozinho
Alguém mata a dor
Girando no silêncio
Ela finalmente vai pra longe

Someone gets excited
In a chapel-yard
and catches a bouquet
Another lays a dozen
white roses on a grave
Yeah

Alguém se excita
numa capela
Apanha um buquê
Outro coloca uma dúzia
de rosas brancas sobre um túmulo

And to be yourself is all that you can do
Hey
To be yourself is all that you can do

E ser você mesmo é tudo o que pode fazer
Ser você mesmo é tudo o que pode fazer

Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide himself
Down inside himself he prays

Alguém encontra salvação em todo mundo
Outro, apenas dor
Alguém tenta se esconder
Por dentro ele reza

Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united
Healthy or insane

Alguém jura verdadeiro amor
Até o fim dos tempos
Outro, foge
Separados ou juntos
Saudáveis ou loucos

And be yourself is all that you can do
(All that you can do)
To be yourself is all that you can do
(All that you can do)
To be yourself is all that you can do
(All that you can do)
Be yourself is all that you can do

E ser você mesmo é tudo o que pode fazer
(Tudo que você pode fazer)
Ser você mesmo é tudo o que pode fazer
(Tudo que você pode fazer)

Even when you've paid enough
Been put upon or been held up
Every single memory of the good or bad
Faces of Luck
Don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose

Mesmo tendo pago o suficiente,
Tendo rompido ou sendo impedido
Toda simples memória do bom or mau
Faces de amor
Não perca o sono essa noite
Tenho certeza de que tudo terminará bem
Você pode ganhar ou perder


But to be yourself is all that you can do
Yeah
To be yourself is all that you can do
Oh
To be yourself is all that you can do
(All that you can do)
To be yourself is all that you can do
(All that you can do)
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do

Mas ser você mesmo é tudo o que você pode fazer
Ser você mesmo é tudo o que pode fazer
(Tudo que você pode fazer)
Ser você mesmo é tudo o que pode fazer
(Tudo que você pode fazer)