Citações da Terceira Temporada de House M.D.

E continuando com nossa vidinha miserável, mais citações de House, desta vez, da terceira temporada.

E também tem citações da segunda temporada e da primeira temporada nos posts anteriores.

======================================================================================

Cameron: "You're lucky he didn't die."
House: "I'm lucky? He's the one who didn't die."

Cameron: "Você teve sorte que ele não morreu."
House: "Eu tive sorte? Ele é quem não morreu."


House: "I try to kill him, you're mad. I don't kill him, you're mad."

House: "Eu tento matá-lo, você fica brava. Eu não o mato, você fica brava."

Foreman: "I had a date last night. She screamed too. You think we should spend a hundred thousand dollars testing her?"
House: "Of course not. This isn't a veterinary hospital. Zing!"

Foreman: "Eu tive um encontro ontem a noite. Ela gritou também. Você acha que deveríamos gastar centenas de milhares de dólares testando ela?
House: "Claro que não. Este não é um hospital veterinário. Zing!"


House: "You get married at twenty, you're going to be shocked who you're living with at thirty."

House: "Você se casa aos 20, você ficará chocado com quem está vivendo aos 30."

House: "...Everything is conditional. You just can't always anticipate the conditions."

House: "...Tudo é condicional. Você só não consegue sempre antecipar as condições."

House: "This thing won me second place in the clinic's weekly 'Weirdest thing pulled out of an orifice' contest."

House: "Essa coisa me rendeu o segundo lugar no concurso semanal da clínica 'Coisas mais estranhas retiradas de um orifício'."


House: "Can we forget my vices and get back to my virtues."

House: "Podemos nos esquecer dos meu vícios e voltar às minhas virtudes."

Mas são os vícios que fazem a série legal.

House: "If we were to care about every person suffering on this planet, life would shut down."

House: "Se nos importássemos com cada pessoa sofrendo neste planeta, a vida pararia."

Por isso eu só me importo com uma: eu mesmo.


House: "I was curious. Since I'm not a cat, that's not dangerous."

House: "Eu estava curioso. Já que eu não sou um gato, isso não é perigoso."

A curiosidade matou o gato...

House: "My life is just one horror after another."

House: "Minha vida é só um horror após outro."

É por isso que eu gosto do House. Nossas vidas são parecidas.


House: "Just because it's inexplicted doesn't mean it's inexplicable."

House: "Só porque é inexplicado, não significa que seja inexplicável."

House: "If you're considering grabbing my ass, don't start anything you can't finish."

House: "Se você está pensando em agarrar a minha bunda, não comece nada que não possa terminar."

House: "Even fetuses lie."

House: "Até fetos mentem."


House: "Happens often in high anxiety situation, especially to women. Now it sounds sexist, but science says you're weak and soft. What can I do?"

House: "Acontece frequentemente em situações de alta ansiedade, especialmente com mulheres. Isso parece sexista, mas a ciência diz que vocês são fracas e macias. O que eu posso fazer?"

House: "I asked you what two plus two equals and a day later you tell me, 'Not twenty-five."

House: "Eu perguntei a você quanto eram dois mais dois, e um dia depois você me diz 'Não é 25'."

Pessoas não são boas em matemática.

House: "Some idiot gave me two tickets for a play tonight. Saved his life. Apparently worth $186."

House: "Algum idiota me deu dois ingressos para uma peça hoje a noite. Salvei a vida dele. Aparentemente ela valia $186."

Eu acho que vale mais do que a minha.


House: "First, 'Hector does go rug' is a lame anagram. Want a better one for Gregory House? 'Huge ego, sorry.'"

House: "Primeiro, 'Hector does go rug' é um anagrama podre. Quer um melhor para Gregory House? 'Huge ego, sorry' (Ego enorme, desculpe)"

House: "The only value of that trust is that you can manipulate them."

House: "O únicor valor daquela confiança é que você manipulá-los."

House: "That was awesome. I gotta start pretending to care."

House: "Isso foi incrível. Eu tenho que começar a fingir que me importo."

E já que 'everybody lies', por que não?


Wilson: "Oh God, she's 26."
House: "But with the wisdom of a much younger woman."

Wilson: "Oh Deus, ela tem 26."
House: "Mas com a sabedoria de uma mulher muito mais jovem."

Sabedoria é muito importante.

House: "Arrogance has to be earned. Tell me what you've done to earn yours."

House: "Arrogância tem que ser merecida. Me diga o que você fez para merecer a sua."


House: "I'm world famous now. Press won't leave me alone."

House: "Eu sou famoso mundialmente agora. A imprensa não me deixa em paz."

Já lançaram até DVDs!

House: "The patient's husband prefers her not dead."

House: "O marido da paciente prefere ela não morta."

Isso porque ele não fez um seguro milionário.


House: "How come God gets credit whenever something good happens? Where was he when her heart stopped?"

House: "Como Deus ganha os créditos sempre que algo bom acontece? Onde ele estava quando o coração dela parou?"

Deus tem um bom departamento de marketing.

=====================================================================================

Citações em inglês e fotos do House MD Quotes. Tradução meia-boca por eu mesmo.