Unwell

Tem dias que são simplesmente piores do que outros. Às vezes eles até começam bem, mas aí uma coisa ou outra estraga o seu dia. Mesmo que você não queira que essa coisinha, que às vezes nem ocupou tanto tempo assim, te abale, a gente simplesmente não tem forças pra continuar bem. Ou nem tão bem assim, só não tão mau.

É, hoje foi um dia desses.

I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be...me

Who cares, não é mesmo?

E hoje ainda foi dia do amigo... Se alguém precisa desse dia, não merece ser meu amigo.

Eu adoro essa música, Unwell, do Matchbox Twenty. A letra e o clipe mostram um cara totalmente esquizofrênico. Mas talvez a loucura seja apenas essa solidão e essa tristeza que nos assolam de vez em quando. Quem nunca se sentiu mal, e aos olhos de outros, desavisados, pareceu apenas... maluco ou doido?

Rob Thomas, vocalista da banda, disse que escreveu essa canção para ser uma metáfora da humanidade em geral, uma canção para pessoas que estão "ferradas e se sentem sozinhas assim. Todos nós nos sentimos um pouco fudidos de vezm em quando... você não está sozinho."

Concordo. No fundo, estamos todos sozinhos, e esta solidão nos une.



Letra e tradução:
Unwell (Não muito bem)
Matchbox Twenty

All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something

Durante todo o dia olhando para o teto
Fazendo amizade com as sombras na parede
Durante toda a noite ouvindo vozes me dizendo
Que eu deveria dormir um pouco
Pois amanhã pode ser bom para alguma coisa

Hold on
Feeling like I'm headed for a breakdown
And I don't know why

Espere aí
Sinto que estou em indo em direção a um ataque nervoso
E eu não sei por que

But I'm not crazy, I'm just a little unwell
I know right now you can't tell
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me
I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be...me

Mas eu não estou louco, só não estou muito bem
Eu sei que agora você não pode notar
Mas fique um pouco por aqui que talvez você veja
Um outro lado meu
Eu não estou louco, só um pouco debilitado
Eu sei que agora você não se importa
Mas logo você vai pensar em mim
E em como eu costumava ser... eu

I'm talking to myself in public
Dodging glances on the train
And I know, I know they've all been talking about me
I can hear them whisper
And it makes me think there must be something wrong with me
Out of all the hours thinking
Somehow I've lost my mind

Eu estou falando comigo mesmo em público
Desviando de olhares nos trens
E eu sei, eu sei que todos estão falando de mim
Eu posso ouvir os sussurros
E me faz pensar que deve ter alguma coisa errada comigo
E de todas as horas que eu fiquei pensando
De alguma forma perdi minha cabeça

But I'm not crazy, I'm just a little unwell
I know right now you can't tell
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me
I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be

Mas eu não estou louco, só não estou muito bem
Eu sei que agora você não pode notar
Mas fique um pouco por aqui que talvez você veja
Um outro lado meu
Eu não estou louco, só um pouco debilitado
Eu sei que agora você não se importa
Mas logo você vai pensar em mim
E em como eu costumava ser

I've been talking in my sleep
Pretty soon they'll come to get me
Yeah, they're taking me away

Tenho falado durante meu sono
Logo, logo eles virão me buscar
Yeah, eles estão me levando para longe

But I'm not crazy, I'm just a little unwell
I know right now you can't tell
But stay awhile and maybe then you'll see
A different side of me
I'm not crazy, I'm just a little impaired
I know right now you don't care
But soon enough you're gonna think of me
And how I used to be

Mas eu não estou louco, só não estou muito bem
Eu sei que agora você não pode notar
Mas fique um pouco por aqui que talvez você veja
Um outro lado meu
Eu não estou louco, só um pouco debilitado
Eu sei que agora você não se importa
Mas logo você vai pensar em mim
E em como eu costumava ser

Yeah, how I used to be
How I used to be
Well, I'm just a little unwell
How I used to be
How I used to be
I'm just a little unwell

Yeah, como eu costumava ser
Como eu costumava ser
Bem, só não estou muito bem
Como eu costumava ser
Como eu costumava ser
Só não estou muito bem