Um caso que quem ainda não viveu, um dia viverá - by Max Gehringer

Transcrição do comentário do Max Gehringer para a rádio CBN, do dia 15/10/2008, sobre o que uma trabalhadora que se sente incomodada com um colega enrolador deve fazer.

O áudio original se encontra no site da CBN (neste link).

/**************************************************

Um caso que quem ainda não viveu, um dia viverá

Uma consulta referente a um caso que quem ainda não viveu, um dia viverá. Diz uma ouvinte: "Tenho um colega de trabalho que abusa da confiança dos patrões. Ele passa horas mandando e recebendo mensagens em sites de relacionamento. Todos nós sabemos que isso é proibido, mas nosso chefe direto não vê o que está acontecendo, ou faz de conta que não vê. O que eu devo fazer? Conversar com o funcionário e deixá-lo irritado com minha intromissão? Conversar com chefe, mesmo sabendo que ele talvez me dirá que eu estou exagerando? Ou denunciar o funcionário a esferas mais altas?"


Vamos lá. Só existe um tipo de reclamação que realmente funciona: é a de todos contra um. Se os colegas se unirem e forem em bando falar com o chefe, ele se verá obrigado a conversar com o funcionário. Parece uma solução simples, mas geralmente não costuma ser, porque é difícil conseguir a adesão dos colegas. Um fica receoso, o outro diz que o problema é da empresa e por aí vai.

Se isso ocorrer, nossa ouvinte não deve tomar a iniciativa de reclamar sozinha, porque num confronto direto com o colega, ele provavelmente negará tudo, e ainda fará alguma acusação inesperada à nossa ouvinte. Aí, a encrenca está formada, e no fim, tanto pode sobrar para o funcionário enrolador, quanto para a ouvinte bem intencionada. Ou, o que não é raro, para os dois.

Vale lembrar que empregados não são contratados para dedurar colegas. É para isso que as empresas têm chefias. Se a chefia não cumpre o seu papel, não cabe ao empregado assumir uma responsabilidade que não é sua. Portanto, a única saída viável é a formação do grupo. E isso é feito com um passo por vez.

Se nossa ouvinte conseguir pelo menos um aliado, os dois juntos conseguirão um terceiro, e assim por diante. Começar com uma reunião geral de colegas não irá resultar em nada. Quem participa de assembléias de condomínio sabe que é mais fácil ir convencendo um a um, do que tentar convencer a todos ao mesmo tempo.

Max Gehringer, para CBN.

/**************************************************

Pessoalmente, às vezes eu passo alguns dias sem fazer nada, só blogando. Meu deus, eu sou um funcionário enrolador também! Se bem que não tem regra sobre não postar em blogs, hauhuhuhuh.

Espero que essa ouvinte não seja minha colega...

As finanças da vida real - ou quanto do seu dinheiro investir na bolsa - by Mauro Halfeld

Transcrição do comentário do Mauro Halfeld (site oficial dele), para a rádio CBN, do dia 15/10/2008, sobre as dúvidas de um ouvinte como compor a sua carteira de investimentos e quanto aplicar em ações.

O áudio original pode ser obtido no site da CBN (neste link).

/***************************************************************

As finanças da vida real

Olá. Com os mercados financeiros bem mais calmos, eu volto a responder perguntas sobre a vida real.


"Tenho 24 anos e desde jovem gosto de investimentos. Porém, como o dinheiro é curto, iniciei meu lado investidor com um pequeno plano de previdência privada há alguns anos. Incentivado por amigos, há mais ou menos uns 6 meses, eu abri uma conta numa corretora de ações pra iniciar então minha aventura pelas bolsas de valores. Atualmente eu parei as compras para tentar fazer a minha 'reserva para emergências', num CDB, porque eu vi que se eu precisar tirar o dinheiro da bolsa às pressas, provavelmente eu vou perder dinheiro.

Mas vamos à minha dúvida: sempre ouço você comentando sobre 30% em ações ou 60% em renda fixa... Que números são esses? Quais são os valores que eu devo contar para compor os meus 100% de investimentos, pra depois disso, eu poder calcular a parcela em ações?"

Minha resposta: pessoalmente eu gosto da seguinte estratégia:

Primeiro: pagar todas as dívidas de curto prazo, exceto financiamentos imobiliários.

Segundo: fazer reserva de emergências em renda fixa. Hoje, preferencialmente, em CDBs.

Terceiro: só depois disso começar a investir em ações.

Quarto: considerar a regra 100, ou seja, alocar o número 100 menos a sua idade, no seu caso então 100 menos 24, que dá 76%, em renda variável. Agora, atenção! O que eu estou chamando de renda variável: imóvel, ações, inclusive empresas próprias, negócios próprios. E depois alocar o restante, 24%, ou seja, a sua idade, na renda fixa, que pode ser CDB, fundos DI, tesouro direto e até a previdência privada se você optou pela forma mais conservadora.

Em tempo: isso é apenas uma sugestão. Não precisa seguir à risca, mas vale como um objetivo a ser perseguido. E tem mais: procure fazer re-balanceamentos uma vez por ano, para não fugir desta meta estabelecida.

Legal? Mauro Halfeld, para CBN.

Telefone móvel na Índia

É por isso que eu não tenho celular... Celular pra quê?



Via Asian Offbeats.

Brinquedos infinitos no Japão - bolhas de plástico, grãos de soja, pacotes e bananas

Se tem uma coisa que eu acho relaxante, é estourar aquelas bolhas de plásticos que geralmente servem pra proteger produtos eletrônicos. Mas pelo visto, não sou apenas eu que gosta disso. No Japão, foi lançado o Mugen PuchiPuchi, que é um pequeno aparelhinho que simula as bolhas, e que você pode "estourá-las" quantas vezes quiser.


Mugen significa infinito em japonês, e PuchiPuchi é como os japoneses descrevem o som das bolhinhas estourando. Logo, o Mugen PuchiPuchi são infinitas bolhas de plástico pra você ficar estourando e relaxando, hehehe.

Criação da Bandai, o Mugen PuchiPuchi foi uma sacada genial. Pequeno e portátil, pode ser pendurado no celular (japonês adora colocar um monte de penduricalhos no celular), e é uma boa alternativa para "desestressar".

Abaixo, um vídeo com uma propaganda do plástico bolha infinito. Não reparem muito, acho que essa propaganda foi feita pra crianças, porque sinceramente...



O Mugen PuchiPuchi deve ter sido um sucesso estrondoso, porque a mania dos "brinquedinhos infinitos" pegou mesmo.

Depois das bolhas plástico infinitas, a mesma Bandai lançou o Mugen Edamame. Edamame são aqueles grãos de soja, retirados da vagem verde, e que os japoneses adoram comer como aperitivo, enquanto tomam a sua cerveja.

O ato de ficar tirando os grãos de dentro da vagem deve ser prazeroso por si só, tão relaxante quanto estourar bolhas de plástico (isso eu não posso afirmar, porque pessoalmente nunca comi edamame).


Olhem o vídeo abaixo (está em japonês, mas o que importa neste caso são só as imagens mesmo), mostrando a japonesada se divertindo tirando grãos de soja da vagem infinitamente ;)



É, mas a série Mugen parece que não vai ter fim (ok, trocadilho péssimo).

Bem, o fato é que outro "brinquedo sem fim" foi lançado pela mesma Bandai, o Mugen PeriPeri. "PeriPeri", assim como PuchiPuchi, também é uma onomatopéia. Mas neste caso, é o som de abrir um pacote, puxando um pedaço do papel ou papelão.


Isso mesmo, agora você pode ter o prazer de abrir um pacote infinitas vezes. Toda aquela excitação de abrir um pacote ou uma embalagem, você pode repetí-la quantas vezes quiser... Ok, isso não me parece tão legal quanto ficar estourando bolhas de plástico, mas deve haver quem goste... ¬¬

E o último brinquedo do infinito de hoje é algo bem peculiar. Ou melhor, mais esquisito ainda do que os anteriores.

A vez agora é das comidas, mais precisamente das bananas! A Epoch (desta vez não é a Bandai) lançou o Endless Bananas, para você ter o prazer de descascar a banana (hahaha, caiam aqui paraquedistas!), infinitas vezes.


Ao descascar a banana infinita, a voz dessa bela japinha (Saki Fujita) pode ser ouvida.

Sinceramente, não sei qual é o prazer de ficar descascando a banana (essa do brinquedo!), sei lá quantas vezes, hehehe.

Fontes:
Muito Japão - Plástico Bolha Portátil e Infinito
Trends in Japan - Bandai’s Mugen Puchipuchi set for release, is not packed in itself (em inglês)
Trends in Japan - Mugen Peri Peri opens boxes forever without papercuts (em inglês)
Trends in Japan - Endless Banana from Epoch combines trends (em inglês)
Japan Trend Shop - Mugen Edamame endless soybeans with keychain (em inglês)

Quem é bom não precisa se desesperar - by Max Gehringer

Transcrição do comentário do Max Gehringer para a rádio CBN, do dia 14/10/2008, dando continuidade a um comentário sobre os empregos nesses tempos de crise financeira mundial, e como os bons profissionais não precisam se desesperar.

O áudio original se encontra no site da CBN (neste link).

/**************************************************************

Quem é bom não precisa se desesperar

No comentário de sexta-feira passada, sobre a crise econômica mundial, eu sugeri que esta não seria a melhor hora para mudar de emprego. E vários ouvintes escreveram perguntando o que pode acontecer com quem está empregado. E se haveria algo a fazer para manter o emprego, ao invés de simplesmente esperar e torcer para que a crise acabe logo.

Começando pelas notícias menos alviçareiras, existem empresas que aproveitam as crises para dar um corte nas gorduras. E elas começam dispensando aqueles funcionários que estão, faz algum tempo, na corda bamba. Os que vivem reclamando de tudo, os que faltam com constância e conseguem atestados, ou os que não conseguem ter um bom relacionamento com os colegas.


Esses não seriam motivos suficientemente fortes para dispensar alguém quando a situação é boa. Mas numa crise, a explicação fica mais fácil, porque o motivo alegado para a dispensa é a conjuntura econômica mundial. Já os bons funcionários, somente serão dispensados se houver uma bruta recessão. Por exemplo, uma fábrica que opera em 3 turnos e tem que cortar um turno inteiro, porque a demanda desabou.

Para avaliar o grau individual de risco, existem duas perguntas que cada um pode responder para si mesmo. Primeira: se amanhã cedo eu não estiver mais aqui, meu setor irá continuar operando normalmente? E a segunda: a empresa teria condições de contratar alguém para fazer o que eu faço, pagando bem menos do que eu ganho?

Se as respostas forem sim, o risco de ficar sem um emprego aumenta durante uma crise. Fora isso, empresas tendem a manter quem é bom, mesmo que isso tenha um custo. Porque todas as crises que existiram no mundo até hoje, um dia terminaram. E a atual também vai terminar. E aí, muitas empresas voltarão a abrir vagas ao mesmo tempo.

É por isso que as boas empresas, aquelas que já sobreviveram a outras crises, aprenderam que preservar os melhores é bem mais prático que sair contratando num momento em que o mercado volta a se aquecer.


Portanto, quem é bom não deve ficar tranquilo, mas também não precisa se desesperar.

Max Gehringer, para CBN.

Fica comigo esta noite, lendo quadrinhos

Quem é fão de quadrinhos, se assistir o filme Fica comigo esta noite, não vai deixar de notar que o personagem de Vladimir Brichta, Edu, tem uma queda por quadrinhos.

Os quadrinhos, inclusive, mais do que simples adereços, têm importante papel na história, nos quadrinhos do Fantasma do coração de pedra.

Logo no começo do filme, podemos ver que Edu curte Frank Miller e Sin City:




E claro, a primeiro encontro entre Edu e Laura (Alinne Moraes) se dá entre quadrinhos, de Sandman, Fábulas, entre outros:




E se você quiser ver esse encontro "quadrinístico", veja o vídeo que mostra o primeiro encontro dos dois:

Fica comigo esta noite

Fica comigo esta noite não é um filme novo, é de 2006, baseado na peça de teatro homônima. Como acabei de ver o filme, resolvi fazer um post.


A sinopse do filme:

Edu (Vladimir Brichta) e Laura (Alinne Moraes) se conheceram ainda jovens. Casaram-se e, alguns anos mais tarde, atravessam uma crise no casamento. E no meio dessa crise, Edu repentinamente morre... Mas a história deles não pode terminar desse jeito, Edu precisa se despedir e resolver tudo com Laura, antes de partir. Para isso, ele busca ajuda até mesmo com o fantasma que habita sua casa, e com uma anjo da guarda novata que é intimamente ligada à sua história.


Como é esperado de um filme baseado numa peça de teatro, ele não tem grandes, nem muitas locações; o seu grande charme está mesmo nos diálogos. Por vezes engraçados, rápidos e cheios de boas sacadas, quando a situação pede, os diálogos se tornam românticos e até dramáticos, mas nunca indo demasiadamente fundo, o que é um acerto, já que se trata sobretudo, de uma comédia romântica.


Eu sou fã do Vladimir Brichta, acho que ele tem um excelente timing pra comédia, e não desaponta quando tem que fazer uma cena mais séria. Não sou fã dos últimos trabalhos da Alinne Moraes, mas neste filme, ela está muito bem, comedida, autêntica e sincera, e não espalhafatosa e caricata como nos últimos trabalhos. A química do casal também ajuda.

Os coadjuvantes são todos muito competentes, mas devido à natureza da história, têm papel reduzido, com exceção de dois personagens. Dentre estes, quem na minha opinião se destaca é Clarice Falcão, a bela jovem que atualmente está na novela "das nove" da globo.


Bem, sobre a personagem dela, acho melhor não falar nada, pra não estragar o filme. n_n


Ok, talvez eu tenha destacado ela por achá-la uma gracinha. =P

Concluindo, este filme é um daqueles filmes bem "teatrais", em que os diálogos são os astros, não as imagens. Se você gosta desse gênero, ainda mais uma comédia romântica, vale a pena conferir.

Trailer do filme:



Se quiser ver a ficha técnica de Fica comigo esta noite, vá no AdoroCinema.

Coletivo - pequenas crônicas sobre o transporte público em vídeo

Vi no Nadaver, os vídeos da série Coletivo, que como os próprios criadores dizem, são "histórias de um minuto sobre o cotidiano de quem utiliza o transporte público nas grandes cidades".

Eu diria que são pequenas crônicas em vídeo, sobre ônibus e seus pobres utilizadores, como este que vos fala. São apenas 7 pequenos vídeos, sendo o primeiro este aqui:



Se você gostou, pode assistir aos outros episódios nestes links: Ep2 - Lotação, Ep3 - Paçoca, Ep4 - Conversa, Ep5 - Engarrafamaneto, Ep6 - Celular, e Ep7 - Tempo.

Há um tempo eu também postei outro vídeo muito bom com o mesma tema, com tudo o que acontece no busão. Também vale a pena ver.

Posições sexuais numéricas

O xkcd fez uma tirinha genial, com um guia de posições sexuais numéricas.

Fora o já conhecidíssimo 69, temos o 99, o 71 e... WTF!?

=P


Kama sutra perde...

Post original.

Na cama com Häagen-Dazs

No Japão, a Häagen-Dazs lançou uma nova linha, chamada "dolce". E numa ação de marketing, fez um evento que durou dois dias. Nele, os participantes assistiram um show de uma violinista de renome internacional, mas com um diferencial: eles assistiram ao show em cima de camas.

Confortavelmente posicionados nas camas, os 800 convidados assistiam (ou dormiam) enquanto o som melódico do violino impregnava o ar. E outra coisa deve ter impregnado o ar: o cheiro do sorvete. Porque os participantes puderam degustar a quantidade de sorvete que quisessem.

Veja o vídeo:



Eu gostaria muito que as empresas fizessem esse tipo de evento por aqui. A maioria dos lançamentos de produtos se resume a um coquetelzinho, com gente selecionada a dedo e uns gatos pingados chamados da imprensa. Zero de criatividade, por mais que o ambiente esteja decorado, a comida seja exótica, etc...

E na boa, se Häagen-Dazs já é uma delícia, imagine-se comendo o tanto de sorvete que você quiser, deitado na cama e com um show ao vivo? Como diz outra propaganda, não tem preço, hehehe.

Mais informações sobre o evento você encontra no ADivertido - Häagen-Dazs Sleepy Bed Concert.

Dica do Ypsilon2.

Como a crise financeira mundial vai afetar nossos empregos? - by Max Gehringer

Transcrição dos comentários do Max Gehringer para a rádio CBN, do dia 10/10/2008, sobre o momento atual, de crise financeira mundial e a sua relação com os empregos e a economia.

O áudio original se encontra no site da CBN (neste link).

/*******************************************************

Como a crise financeira mundial vai afetar nossos empregos?

Uma consulta bem ao sabor do momento. Uma preocupada ouvinte pergunta: "Como a crise financeira mundial irá afetar nossos empregos?"

Resposta: ninguém sabe. A economia é uma ciência que sempre se deu melhor explicando o passado do que prevendo o futuro.


É mais ou menos como a história do Titanic: quando a empresa que construiu o navio apregoou que ele era inafundável, não surgiu uma única voz para discordar. Quando o Titanic foi ao fundo, logo em sua primeira viagem, surgirem especialistas, de todos os lados, para explicar as causas do afundamento. Apesar da perda de mais de 1500 vidas no naufrágio, a tragédia resultou em navios mais seguros e mais confiáveis.

E a mesma coisa irá acontecer com a economia. A diferença é que a economia mundial está fazendo água, mas não vai afundar. O meu colega de CBN, o Mauro Halfeld, em seus comentários diários, recomendou a vários aplicadores ansiosos por lucros fáceis e rápidos na bolsa de valores, que tivessem cautela. E não colocassem todos os ovos numa única cesta.

E até eu, que entendo medianamente de economia, respondi, há 5 meses, em maio, para um ouvinte que queria largar o emprego e se arriscar na bolsa, que não se podia projetar o futuro tomando por base um momento de euforia. Da mesma forma, não se deve agora, tentar prever o futuro tomando por base um momento de pânico.


A estabilidade econômica mundial depende da estabilização dos Estados Unidos. Se ela vier lentamente, as vendas irão diminuir e empresas do mundo inteiro, incluindo as brasileiras, terão que fazer cortes de pessoal para se ajustar à nova situação. Por isso, uma dica prática, que eu daria nesse momento de apreensão, é: não mude de emprego.

Quando ocorrem demissões para reduzir despesas, os empregados mais recentes são os primeiros da fila de dispensados, porque o custo para demiti-los é mais baixo. Mesmo que você tenha motivos para mudar, seja paciente e aguarde até a tormenta passar. Depois da tempestade, vem a realidade, quando as coisas talvez não fiquem melhores, mas ficarão mais claras.

Max Gehringer, para CBN.

Modelos zumbis

Desde os jogos Resident Evil (e os seus filmes "adaptados"), parece que os zumbis têm entrado na moda.

Pois bem, depois das strippers zumbis, que tal um calendário com belas pin-ups zumbis?

(Pin-up zumbi de fevereiro.)

No site My Zombie Pinup Calendar você pode encomendar um calendário, ano 2009, que em vez das tradicionais peladas e gostosas dos calendários de borracharia, tem (algumas, sem dúvida, gostosas) modelos como zumbis.

(Pin-up zumbi de março. Gore, muito gore! Empregadinha zumbi varrendo o cérebro pra debaixo do tapete...)

Com o mote "Where beauty eats braaaaaiinns" (ou "Onde a beleza come cérebrooos"), o My Zombie Pinup Calendar pode não ser o calendário com as mulheres mais quentes do planeta (afinal, zumbis mantém a temperatura do corpo?), mas as modelos definitivamente são de morrer.

Mais algumas fotos das modelos zumbis do calendário:

(Pin-up zumbi de abril. A mais gatinha na minha opinião)

(Pin-up zumbi de maio. WOW!)

(Pin-up zumbi de junho. Te esperando para um pic nic, onde o lanche pode ser você.)

(Pin-up zumbi de setembro. Vamos nada no lago?)

(Pin-up zumbi de outubro. Nham nham...)

(Pin-up zumbi de dezembro. Hmmm, hora do lanchinho!)

Descobri essa preciosidade de calendário no blog da Violet Blue.

O que fazer num dia ruim?

O que fazer num dia ruim? Apenas continuar vivendo.

Porque como diria Tom Hanks e seu companheiro Wilson, nunca se sabe o que as ondas trarão amanhã.



Via Confudido: Bad Day.

O teste da bicicleta

Como medir o grau de segurança da sua cidade? Relatórios de homicídios, roubos, arrombamentos? Talvez, mas se você quer algo mais simples, pode tentar o teste da bicicleta.

Mas o que é isso? Bem, o teste consiste em saber quanto tempo uma bicicleta sem correntes ou cadeados, permanece no mesmo lugar, sem que alguém a leve. Ou seja, quanto tempo demora para a bicicleta ser roubada, em uma rua qualquer da cidade.

Usando câmeras escondidas e bicicletas baratas como isca, um publicitário argentino começou a realizar essa experiência em vários bairros de Buenos Aires. Segundo a teoria de Mariano Pasik, quanto mais segura a vizinhança, maior será o tempo que levará para a bicicleta ser levada.

Pasik edita os vídeos, acelerando-os e inserindo um fundo musical, além de borrar a imagem dos rostos das pessoas. Em seguida, ele coloca os vídeos no youtube e no site La Prueba de la Bicicleta.

Em alguns casos, a bicicleta não dura muito, como no vídeo abaixo, feito nas ruas de Malabia e Camargo:



Diz Pasik: "O que você vê nos vídeos é que eles não são ladrões profissionais, eles não são pessoas que sairam de casa para roubar. Eles são pessoas que encontraram uma tentação e decidiram cometer um crime, eles se tornaram ladrões no momento em que roubaram as bicicletas."

E Pasik prossegue, ilustrando exatamente o que se vê no vídeo acima: "Você vê a pessoa pensando e pensando e pensando, indo e vindo. As vezes elas falam ao telefone. Elas vão e depois voltam. É mais um dilema pessoal entre o bem e o mal, do que a bicicleta propriamente dita."

Ainda: "A fantasia popular é que a bicicleta irá ser roubada em segundos, e não é bem isso o que acontece."

Por exemplo, no vídeo abaixo, se passa uma hora e ninguém rouba a bicicleta. Quando isso acontece, é dito que aquela vizinhança "passou no teste", ou que a prova foi superada.



Pasik espera que outras pessoas se unam ao seu projeto do teste da bicicleta, criando um índice global da (in)segurança. A esperança é que ele se torne um medidor informal, como o índice Big Mac, que compara o preço de um Big Mac do McDonalds em diversos países, dando uma idéia do poder de compra das pessoas, em diferentes lugares.



(Ignacio Jardon e Andrea Krujoski gravam um vídeo para o projeto do teste da bicicleta, num parque em Buenos Aires, em outubro de 2008.)

Com informações da Reuters (em inglês).

E não esqueça de dar uma passada no site, La Prueba de la Bicicleta (O teste da bicicleta), "uma maneira simples de saber onde se pode viver mais tranquilo".

SNoW - Sakasama no Chou

Sakasama no Chou, ou Borboleta invertida, é o nome da música de abertura da primeira temporada do anime Jigoku Shoujo, cantada pela SNoW.


Aliás, a título de curiosidade, a segunda temporada do anime, Jigoku Shoujo Futakomori, também tem a abertura cantada pela mesma SNoW, desta vez com a música Nightmare.

O clipe de Sakasama no Chou:



(Tem um outro clipe de Sakasama no Chou, legendado em inglês, mas infelizmente o usuário não permite que ele seja incorporado em outras páginas. Então, se quiser assisti-lo, está neste link.)

Abaixo, a letra e a tradução (baseada na tradução em inglês... oh, isso geralmente não fica bom, mas se você não entende inglês, melhor do que nada):

SNoW - Sakasama no Chou (Abertura de Jigoku Shoujo)

Itsuka hikari ni mukau sakasama no chou
Kimi to kami o kiru kagami no naka
Jugyouchuu no rouka hibiku ashioto
Taezu ame no oto ga tsuite kuru yo

Algum dia a borboleta invertida irá ver a luz
Eu corto meu cabelo com você no espelho
O som de passos ecoando, no corredor durante a aula
O som da chuva que não pára se segue.

Kanjiru mama no katachi wa mabushii
Amai hana ni naru doku no mi ni mo naru
Kyou mo ame ano hito ima mo
Sora to sora de tsunagitai no

Enquanto eu sinto isso, a figura cega
Irá se tornar uma doce flor; irá se tornar uma fruta envenenada também
Hoje também está chovendo; aquela pessoa também
Através do seu céu e do meu céu agora.

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka

Nessa loucura, incerteza
Imagino se conseguimos deixar pra trás cada pensamento de todos, em algum lugar
Nessa loucura, você me deu vida
Imagino o quão longe podemos ir pra proteger um simples pensamento.

Kimi wa oboete iru no sakasama no chou
Meeru no yaritori wa toritome mo nai
Nagasarete ite mo oyogereba ii
Taezu hito no koe wa nami no you ni

Você se lembra, borboleta invertida
A troca de emails não tem fim
Mesmo que eu esteja a deriva, eu devo nadar
As incessantes vozes das pessoas são como ondas.

Shinjiru mama ni tsutaeru merodi
Yasashii rizumu nakidashisou ni naru
Itsumo ame ima ga mirai e to
Tsuzuku sou omoitai yo

Enquanto eu acreditar, a melodia irá se espalhar
Um gentil ritmo que parece começar a chorar
Sempre chove; o presente continua rumo ao futuro
Ou pelo menos é o que eu acho.

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no katachi wo bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka

Nessa loucura, incerteza
Imagino se podemos deixar pra trás todas figuras de todos, em algum lugar
Nessa loucura, você me deu vida
Imagino o quão longe iremos pra proteger as suas respectivas figuras

Kotoba ni naritagaranai kimochi ga arimasu
Hito ga ikura te o nobashite mo hito no naka ni todokanai basho ga aru
Koe ni naranai hitori hitori no omoi ga suki dakara
Nanika ni naranakute mo itsu no hi de mo kawarazu

Sentimentos que não podem ser ditos em palavras, existem
Não importa o quanto as pessoas estiquem as mãos, existe um lugar que elas não podem alcançar, dentro delas
Porque eu gosto de cada pensamento silencioso de todos
Mesmos que eu não me torne algo, permaneço imutável em algum dia

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no omoi wo bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no omoi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka

Nesta loucura, incerteza
Imagino se conseguimos deixar pra trás cada pensamento de todos, em algum lugar
Nessa loucura, você me deu vida
Imagino o quão longe podemos ir pra proteger um simples pensamento.

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no katachi wo bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
Sorezore no katachi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka

Nessa loucura, incerteza
Imagino se podemos deixar pra trás todas figuras de todos, em algum lugar
Nessa loucura, você me deu vida
Imagino o quão longe iremos pra proteger as suas respectivas figuras

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no akogare
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no kagayaki

Nesta loucura, incerteza
Cada aspiração de cada um
Nesta loucura, você me deu vida
Um único brilho

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no tokimeki
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no kandou

Nesta loucura, incerteza
Cada palpitação do coração de cada um
Nesta loucura, você me deu vida
Uma única impressão

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no manazashi
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no guuzen

Nesta loucura, incerteza
Cada olhar de cada um
Nesta loucura, você me deu vida
Uma única coincidência

In this Craziness, Uncertainty
Hitori hitori no nukumori
In this Craziness, You gave me life
Hitotsu no yakusoku

Nesta loucura, incerteza
Cada calor de cada um
Nesta loucura, você me deu vida
Uma única promessa